Сравнительный анализ артиодактил (парнокопытных) и периссодактил (непарнокопытных), названия которых зафиксированы в тюркских рукописях XI-XIV веков (на примере рукописей "Кодекс Куманикус", "Тарджуман тюрки" и "Диван лугат ат-турк")

Аннотация

В данной статье проводится сравнительный лингвистический анализ названий животных из семейств парнокопытных и непарнокопытных, встречающихся в древнетюркских рукописях XI–XIV веков. В частности, рассматриваются термины, зафиксированные в «Devonu lug‘otit turk» («Турецкий словарь языков»), «Codex Kumanikus» («Команский словарь») и «Tarjuman turk» («Турецкий словарь») Махмуда Кашгари, а также их адекватные переводы на современный английский язык. Зоонимы, представленные в этих источниках в формате словарных записей, были переведены и подвергнуты сравнительному семантическому анализу. В то же время термины, встречающиеся в составе пословиц, афоризмов и поэтических фрагментов, рассматриваемых как элементы литературных жанров, сопровождены развернутыми комментариями и пояснениями. Особое внимание уделяется лексико-семантическим особенностям названий животных, выбранных для сравнительного анализа, прежде всего парнокопытных и непарнокопытных. Для обеспечения максимально точного перевода на английский язык использовались Английский этимологический словарь, посвященный древнетюркским языкам, а также наиболее авторитетные толковые словари, признанные во всем мире.