OTA TIMSOLIGA OID FRAZEOLOGIZM VA MAXSUS IFODALARNING TAQQOSLANISHI

Аннотация

The following directions for writing the article were covered: 1. The importance of phraseology and special expressions: Phraseology is a tool that shows the richness and uniqueness of the language and increases imagery in artistic works. These expressions reflect the unique worldview of a certain culture and society. 2. Phraseologisms in the novel “The Past Days”. Abdulla Qadiri widely used folk phrases and phraseological combinations in his work, making the work more lively and impressive. Through the images of Yusufbek Haji and Hasanali, father-child relations, friendship and cultural life are reflected. 3. In “La Gloire de mon Père” by Marcel Pagnol, phraseology that reflects the uniqueness of French culture and language appears in the images of family, nature and childhood. The author vividly expressed family values and human feelings using folk phrases. Key words: phraseologism, phrase, symbol, culture, person, folk, literature, trend, father figure. 3 63 International scientific journal ISSN: 2181-3906 «MODERN SCIENCE АND RESEARCH» 2025 VOLUME 4 / ISSUE 2 / UIF:8.2 / MODERNSCIENCE.UZ СОПОСТАВЛЕНИЕ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ И СПЕЦИАЛЬНЫХ ВЫРАЖЕНИЙ, СВЯЗАННЫХ С ОБРАЗОМ ОТЦА Аннотация. Значение фразеологии и специальных выражений: Фразеология – это инструмент, показывающий богатство и своеобразие языка, увеличивающий образность в художественных произведениях. Эти выражения отражают уникальное мировоззрение определенной культуры и общества. Фразеологизмы в романе “Прошлые дни”. Абдулла Кадыри широко использовал в своем творчестве народные словосочетания и фразеологические сочетания, делая произведение более живым и впечатляющим. Через образы Юсуфбека Хаджи и Гасанали отражаются отношения отца и ребенка, дружба и культурная жизнь. В “Славе моего отца” Марселя Паньоля фразеология, отражающая своеобразие французской культуры и языка, предстает в образах семьи, природы и детства. Автор ярко выразил семейные ценности и человеческие чувства, используя народные фразы. Ключевые слова: фразеологизм, словосочетание, символ, культура, человек, народ, литература, течение, фигура отца. Mavzuni yoritishda qo’llanilgan tadqiqot metodlari: 1. Deskriptiv (tasviriy) metod: O’zbek va fransuz tilida ota timsoliga oid frazeologik birliklarni to’plash va tasniflash. Ushbu birliklarning lug’aviy va ma’noviy jihatlarini izohlash. Milliy madaniyat va mentalitetga xos jihatlarni aniqlash. 2. Taqqoslash (komparativ) metodi: O’zbek tilidagi frazeologizmlar va fransuz tilidagi ekvivalentlarini qiyoslash. Milliy madaniyatga xos bo’lgan o’ziga xos frazeologik birliklarni aniqlash va umumiy xususiyatlarni tahlil qilish. Lingvokulturologik jihatdan bir-biriga mos yoki farqli tomonlarni ko’rsatish. Kontekstual tahlil: Frazeologik birliklarning ikkala manba asarda ishlatilishini tahlil qilish. Ularning pragmatik vazifalarini va kommunikativ o’rni tahlil qilish. Mavzuning dolzarbligi: Frazeologizmlar va maxsus ifodalar tili har qanday xalqning madaniyati, milliy dunyoqarashi va tarixiy tajribasi, hayot tarzini aks ettiradi. Ular milliy o’ziga xoslikni saqlash va xalqlar o’ rtasida o’zaro muloqotni osonlashtirish uchun eng muhim vositalardan biri hisoblanadi. Shu bilan birga, frazeologizmlar va maxsus ifodalar tilshunoslik, tarjimashunoslik, hamda adabiyotshunoslik kabi sohalarda ilmiy izlanishlar olib borishda alohida ahamiyat kasb etadi. Ushbu maqolada Abdulla Qodiriyning “Otkan kunlar” hamda Marcel 3 64 International scientific journal ISSN: 2181-3906 «MODERN SCIENCE АND RESEARCH» 2025 VOLUME 4 / ISSUE 2 / UIF:8.2 / MODERNSCIENCE.UZ Pagnolning “La gloire de mon père” asaridagi Ota timsoliga oid frazeologizm va maxsus ifodalar aniqlanadi hamda taqqoslanadi. Ilmiy yangiligi: - Tadqiqot jarayonida Ota timsoliga oid frazeologizm va maxsus ifodalarning konnotativ, lingvokulturologik va pragmatik xususiyatlarini aniqlash bo’ yicha yangi izlanish usullar ishlab chiqildi. - Frazeologizmlarning tarjima jarayonidagi o’ ziga xos muammolari va ularning mantiqiy ekvivalentlarini yaratish masalalari tahlil qilindi. - Shu mavzu bo’ yicha maxsus ifodalarning o’rganilishi ko’pincha ilmiy-texnik tilni rivojlantirishda muhim ahamiyat kasb etadi. Ushbu mavzuning chuqur o’ rganilishi nafaqat nazariy bilimlarni boyitadi, balki amaliy sohalar uchun ham foydali bo’ladi. Kirish: Sharq uyg’onish davri vakillari, allomalarimiz dunyoga mashhur olim, ulamo sifatida tarix zarvaraqlarini bezab turadi. Ular yashagan davr haqida o’rganishlar natijasida, hamisha dunyoviy bilim zamirida diniy tarbiyaning chuqur o’rni va hamiyatini guvohi bo’lamiz. Buni birgina asarlar ichidagi “ota” timsoli orqali ham yoritish mumkin. Shunday hikoyatlar borki, ota yotgan uyning tomiga chiqish mumkin emasligi, otaga tik boqish, unga qarshi chiqish oqpadar bo’lishlikka olib kelishi, ota qarg’ishini olish ikki dunyoda ham kamol topaolmaslik kabi mazmunga ega. Ota nasihati o’laroq farzand kamolotga yetishi, ulug’ martabalarni egallashi, ikki dunyo saodatiga erishishi mazmunini ifodalovchi, pandnoma ruhi