COGNITIVE CHARACTERISTICS OF ENGLISH AND UZBEK PHRASEOLOGISMS Adiba Odilova

Аннотация

This article explores English and Uzbek phraseologisms— particularly those that include names of human body parts (somatic idioms)—from a cognitive linguistic perspective, identifying their semantic and figurative coherence, similarities, and differences. A comparative study of the cognitive features of phraseological units is significant not only theoretically—for understanding the conceptual motivation behind language units—but also practically in fields like translation, lexicography, and foreign language teaching. Comparative analysis of English and Uzbek idioms contributes to a deeper understanding of the linguistic reflection of each nation’s worldview and cultural experience. Keywords: Phraseological units, somatic metaphors, cognitive linguistics, comparative linguistics, metaphor theory, English-Uzbek. INGLIZ VA O‘ZBEK FRAZEOLOGIZMALARINING KOGNITIV XUSUSIYATLARI Adiba Odilova Aniq va ijtimoiy fanlar universiteti adiba.corolino@gmail.com Annotatsiya: Ushbu maqolada ingliz va o‘zbek tillaridagi frazeologizmlar, xususan, inson tanasi a’zolarining nomlari (somatik idiomalar) kognitiv lingvistik nuqtai nazardan o‘rganilib, ularning semantik va obrazli uyg‘unligi, o‘xshashliklari va farqlari aniqlanadi. Frazeologik birliklarning kognitiv xususiyatlarini qiyosiy o‘rganish nafaqat nazariy jihatdan - til birliklarining konsepual motivini tushunish uchun, balki tarjima, leksikografiya va chet tilini o‘qitish kabi sohalarda ham amaliy ahamiyatga ega. Ingliz va o‘zbek idiomalarini qiyosiy tahlil qilish har bir xalq dunyoqarashi va madaniy tajribasining lingvistik aksini chuqurroq tushunishga xizmat qiladi. Kalit so‘zlar: Frazeologik birliklar, somatik metaforalar, kognitiv lingvistika, qiyosiy tilshunoslik, metafora nazariyasi, inglizcha-o‘zbekcha. “RAQAMLI IQTISODIYOT” ILMIY-ELEKTRON JURNALI | 1 1-SON WWW.INFOCOM.UZ 696 КОГНИТИВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ АНГЛИЙСКИХ И УЗБЕКСКИХ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ Адиба Одилова Университет точных и социальных наук adiba.corolino@gmail.com Аннотация: В этой статье рассматриваются английские и узбекские фразеологизмы, особенно те, которые включают названия частей человеческого тела (соматические идиомы), с когнитивно-лингвистической точки зрения, выявляя их семантическую и образную связность, сходства и различия. Сравнительное исследование когнитивных особенностей фразеологических единиц имеет не только теоретическое значение — для понимания концептуальной мотивации языковых единиц, — но и практическое в таких областях, как перевод, лексикография и преподавание иностранных языков. Сравнительный анализ английских и узбекских идиом способствует более глубокому пониманию языкового отражения мировоззрения и культурного опыта каждой нации. Ключевые слова: фразеологические единицы, соматические метафоры, когнитивная лингвистика, сопоставительная лингвистика, теория метафоры, англо-узбекский язык.