К содержанию
РецензированоRU2025

Проблемы перевода фразеологических единиц: с английского на узбекский язык

Сабинабону Муйинжонова (Студентка, Самаркандский государственный институт иностранных языков)

Зарубежная лингвистика и лингводидактика · 263-267 · 2025

Аннотация

Перевод фразеологических единиц (ФЕ), таких как идиомы, пословицы и устойчивые выражения, с английского на узбекский язык представляет собой значительную сложность из-за лингвистических, культурных и семантических различий между двумя языками. В данной статье рассматриваются ключевые проблемы, включая отсутствие прямых эквивалентов, культурную специфику и структурные несоответствия. Опираясь на сравнительный анализ и примеры, рассматриваются такие стратегии перевода, как субституция, парафразирование и описательное объяснение. В исследовании подчеркивается необходимость культурной компетентности при переводе для сохранения смысла и идиоматической сущности. Результаты показывают, что, хотя некоторые ФЕ имеют частичные эквиваленты, многие требуют адаптивных подходов, чтобы избежать потери коннотации.

Доказательный фрагмент

«Перевод фразеологических единиц (ФЕ), таких как идиомы, пословицы и устойчивые выражения, с английского на узбекский язык представляет собой значительную сложность из-за лингвистических, культурных и семантических…»

Образец извлечения

Демо-превью

Перевод фразеологических единиц (ФЕ), таких как идиомы, пословицы и устойчивые выражения, с английского на узбекский язык представляет собой значительную сложность из-за лингвистических, культурных и семантических… Полный текст публикации CiteX не хранит — доступ к первоисточнику открывается по DOI согласно лицензии издателя и выбранному плану.

DOI не указан
Цитирований
0
Тип
Журнал
Страна
Узбекистан
Ключевые слова
фразеологические единицы, Frazeologik birliklar, Phraseological units, идиомы, idiomalar, idioms, стратегии перевода, tarjima strategiyalari, translation strategies, культурная эквивалентность, madaniy ekvivalentlik, cultural equivalence, семантическая непрозрачность, semantik noaniqlik, semantic opacity, англо-узбекский перевод, ingliz-o‘zbek tarjimasi, English-Uzbek translation, языковые различия, lisoniy farqlar, linguistic differences, межкультурная коммуникация, madaniyatlararo muloqot, cross-cultural communication, образный язык, majoziy til, figurative language, трудности перевода, tarjima muammolari, translation challenges
Спросить CiteX об этой работе

Смежные источники