FRANSUZ MASHHUR ADIBI VICTOR HUGONING ASARLARINI FRANSUZ TILIDAN OʻZBEK TILIGA OʻGIRISHDAGI KO‘P UCHRAYDIGAN MUAMMOLAR

Аннотация

В статье рассматриваются основные проблемы, возникающие при переводе произведений великого французского писателя Виктора Гюго на узбекский язык. Особое внимание уделяется анализу стилистических, фразеологических и философско-поэтических особенностей оригинала, а также оценке их передачи в переводах. Приводятся конкретные примеры смысловых и культурных потерь, стилистических ошибок и адаптаций. Исследование основано на теории художественного перевода, межкультурной коммуникации и практике перевода. Kalit so‘zlar: Victor Hugo, tarjima, semantik yo‘qotish, adabiy uslub, frazeologiya, poetika, madaniy tafovut. Ключевые слова: Виктор Гюго, перевод, смысловые потери, литературный стиль, фразеология, поэтика, культурные различия.