К содержанию
РецензированоRU2025

Сравнительный подход к анализу экстралингвистических факторов в русском и узбекском языках

Sayyora ORINBAEVA

Зарубежная лингвистика и лингводидактика · 3 · 352-355 · 2025

Аннотация

Ключевые слова: В статье рассматриваются экстралингвистические экстралингвистические факторы, влияющие на функционирование и развитие факторы, русского и узбекского языков. Анализируется влияние социокультурная среда, социокультурных, исторических и политических условий языковая картина мира, русский язык, на языковую картину мира. Подчёркивается роль узбекский язык, религиозных, идеологических и этнопсихологических сравнительная особенностей в формировании лексического состава и лингвистика. прагматических норм коммуникации. Работа направлена на выявление сходств и различий в механизмах взаимодействия языка и внеязыковой среды. Современная лингвистика утверждает неразрывную связь между языком и экстралингвистической действительностью. Языковая система не существует изолированно: её формирование и функционирование обусловлены конкретным социокультурным, историческим и политическим контекстом. Особенно значимо рассмотрение данной зависимости в сравнительном аспекте, поскольку это позволяет выявить уникальные черты национальных языков, а также проанализировать их реакцию на внешние воздействия. В центре внимания находятся такие направления, как взаимодействие языка и культуры, отражение социальных трансформаций в языковом сознании, специфика религиозного дискурса, а также влияние государственной языковой политики на лексическое и прагматическое развитие. Подобный подход способствует более глубокому пониманию механизмов языковых изменений и их роли в формировании национальной идентичности. Экстралингвистические факторы – это компоненты, не входящие в языковую систему, но оказывающие влияние на её функционирование. К ним относятся: социальные условия (образование, урбанизация, классовая структура), культура и традиции, идеология и политика, религия, этническое самосознание. На пересечении языка и внеязыковой реальности формируется языковая картина мира – когнитивное отражение окружающего мира средствами конкретного языка. Русский язык развивался под влиянием следующих экстралингвистических условий: 1. Имперское и советское наследие. Имперское и советское наследие оказали значительное влияние на формирование политической и идеологической лексики русского языка. Это наследие прослеживается в терминах, выражениях и риторических конструкциях, которые до сих пор используются в общественно- политическом дискурсе. Российская империя оставила после себя множество терминов, связанных с монархической властью, сословным строем, бюрократией и официальной иерархией. (н-р, самодержавие, подданный, высочайший указ, государь, табель о рангах). Советская эпоха радикально изменила политический язык, создав новую идеологическую лексику, отражающую идеологию, классовую борьбу и культ государства. (н-р, пролетариат, буржуазия, кулак, партия / парторганизация / 353 Xorijiy lingvistika va lingvodidaktika – Зарубежная лингвистика и лингводидактика – Foreign Linguistics and Linguodidactics Special Issue – 4 (2025) / ISSN 2181-3701 партработник, пятилетка, план, социалистическое соревнование, враг народа, идеологическая диверсия / классовый враг, товарищ, совет, совнарком, политбюро, ЦК) 2) Христианская традиция, повлиявшая на фразеологию, символику, текстовую структуру; Многие устойчивые выражения и пословицы в русском языке происходят из библейских текстов или церковнославянской традиции. («Не хлебом единым (жив человек)» – из Евангелия от Матфея (4:4). «Соль земли» – метафора для людей, обладающих духовной стойкостью (Матфей 5:13)). Христианские символы глубоко проникли в русскую культуру и язык: (Свет/тьма – символы добра и зла: «Свет истины», «Во тьме заблуждений». Крест – как символ страдания и жертвы: «нести свой крест»). 3) Высокий уровень стандартизации и кодификации, что ограничивает диалектные и разговорные формы в официальной коммуникации. Современные изменения – глобализация, цифровизация, урбанизация – также способствуют появлению новых лексических единиц (фейк-ньюс, продвижение, экосистема) и изменению языковых норм. Узбекский язык, как представитель тюркской языковой семьи, имеет свои особенности, связанные с историко-культурным контекстом: 1) Религия ислам как культурный и поведенческий регулятор, оказывающая влияние на лексику и этикетные формы. Он формирует систему ценностей (уважение к родителям, старшим), общественные нормы, традиции и обряды (свадебные и похоронные обряды, праздники (например, Иди Рамазон – Ураза-байрам, Иди Қурбон – Курбан-байрам), соблюдение поста (рўза). Ислам формирует поведенческие нормы в узбекском обществе, включая речевые формы вежливости и уважения. Эти нормы проявляются, например, в формах приветствия: ассалому алайкум – традиционное исламское приветствие, означающее «мир вам», обязательное при встрече. Благодарности и благословения: Аллоҳ рози бўлсин – «пусть Аллах будет доволен тобой». Иншааллоҳ – «если будет воля Аллаха». Бисмиллаҳ – «во имя Аллаха» (часто произносится перед началом еды или дела). Прощание и пожелания: хайр или Хайрли кун – «до свидания» / «хорошего дня», часто с добав

Доказательный фрагмент

«Ключевые слова: В статье рассматриваются экстралингвистические экстралингвистические факторы, влияющие на функционирование и развитие факторы, русского и узбекского языков.»

Образец извлечения

Демо-превью

Ключевые слова: В статье рассматриваются экстралингвистические экстралингвистические факторы, влияющие на функционирование и развитие факторы, русского и узбекского языков. Полный текст публикации CiteX не хранит — доступ к первоисточнику открывается по DOI согласно лицензии издателя и выбранному плану.

Цитирований
0
Просмотров
0
Тип
Журнал
Страна
Узбекистан
Ключевые слова
extralinguistic factors, deeper understanding of language and culture interaction, dunyoning lisoniy manzarasi, экстралингвистические факторы, социокультурная среда, русский язык, узбекский язык, Uzbek language, ijtimoiy-madaniy muhit, языковая картина мира, qiyosiy tilshunoslik, сравнительная лингвистика, sociocultural environment, Russian language, o‘zbek tili, comparative linguistics, rus tili, ekstralingvistik omillar, linguistic worldview
Открыть DOI
Спросить CiteX об этой работе

Смежные источники