СЕМАНТИЧЕСКИЕ ЕДИНИЦЫ, СООТВЕТСТВУЮЩИЕ УЗБЕКСКИМ ИДИОМАМ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

Аннотация

Общеизвестно, что фраземы являются неотъемлемой частью любого языка, а поскольку они употребляются в переносном смысле и отражают обычаи и культуру народа, их невозможно дословно перевести с одного языка (Л1) на другой язык (L2). Важно найти английские эквиваленты узбекских фразем, а если они не имеют прямых эквивалентов на английском языке, то можно использовать другие языковые единицы, семантически соответствующие фраземе. К языковым единицам английского языка, семантически соответствующим узбекским фраземам, относятся фраземы, фразовые глаголы и словосочетания. Если во втором языке нет семантического эквивалента, определение фраземы дается на втором языке. В данном исследование рассматриваются эквивалентные языковые единицы узбекских фразем в английском языке, их сходства и различия, а также проблемы, возникающие в процессе перевода. Ключевые слова: фразема, системы машинного обучения, семантическая эквивалентность, фразовые глаголы, полисемия фразем, переносный смысл. Annotatsiya. Ma’lumki, idiomalar har qanday tilning ajralmas qismi boʻlib, ular majoziy ma’noda qoʻllanilib, xalqning urf-odatlari va madaniyatini aks ettirgani uchun ularni bir tildan (L1) boshqa tilga (L2) soʻzma-soʻz tarjima qilib boʻlmaydi. Oʻzbek idiomalarining inglizcha ekvivalentlarini topish juda muhim va agar ular ingliz tilida bevosita ekvivalentlari boʻlmasa, biz idiomaga semantik jihatdan mos keladigan boshqa lingvistik birliklardan foydalanishimiz mumkin. Oʻzbek idiomalariga semantik jihatdan mos keladigan ingliz tilidagi til birliklariga idioma, frazema va iboralar kiradi. Agar ikkinchi tilda semantik ekvivalent boʻlmasa, ikkinchi tilda idiomaning ta’rifi berilgan. Ushbu maqolada ingliz tilidagi oʻzbek idiomalarining ekvivalent lisoniy birliklari, ularning oʻxshashlik va farqlari, tarjima jarayonida yuzaga kelgan qiyinchiliklar koʻrib chiqiladi. Kalit soʻzlar: idioma, mashinani oʻrganish tizimlari, semantik ekvivalentlik, frazeologik fe’llar, iboralar polisemiyasi, majoziy ma’no. https://scientific-jl.com 5 8 47-son_1-to’plam_Iyun -2025 ISSN:3030-3621 Ta'lim innovatsiyasi va integratsiyasi Annotation. It is well-known that idioms are an integral part of any language, and since they are used in a figurative sense and reflect the customs and culture of the people, they cannot be translated word-for-word from one language (L1) to another language (L2). It is important to find English equivalents of Uzbek idioms, and if they do not have direct equivalents in English, we can use other linguistic units that semantically match the idiom. The linguistic units in English that semantically correspond to Uzbek idioms include idioms, phrasal verbs, and phrases. If there is no semantic equivalent in the second language, a definition of the idiom is provided in the second language. This article examines the equivalent linguistic units of Uzbek idioms in English, their similarities and differences, and the challenges encountered during the translation process. Keywords: idiom, machine learning systems, semantic equivalence, phrasal verbs, polysemy of idioms, figurative sense.