DEVELOPING CONSECUTIVE INTERPRETER’S COMMUNICATIVE SKILLS OF EMOTIVE-EMPATHIC

Аннотация

of oral communication between people speaking different languages, representing different cultures, Кетма-кет таржима турли тилларда and it is carried out in any situation of intercultural сўзлашадиган, ҳар хил маданиятларни ифода- communication in order to exchange thoughts, лайдиган шахслар ўртасидаги оғзаки нутқнинг information, knowledge, labor results, products, махсус шакли сифатида ҳар қандай маданият- emotions, values, relationships in the process of лараро алоқада ва ҳар қандай вазиятда фикр- interaction. лар, маълумотлар, билимлар, меҳнат натижа- A consecutive interpreter is a mediator of лари, маҳсулотлар, ҳиссиётлар, қадриятлар, intercultural communication, and the development муносабатлар алмашинуви мақсадида амалга of emotive-empathic interaction skills of an оширилади. interpreter promotes the successfulness of such Таржимон – маданиятлараро мулоқотнинг communication. воситачиси, таржимоннинг эмоционал-эмпа- Interpreters’ communicative skills of тик таъсир ўтказиш кўникмаларини ривож- emotive-empathic interaction within consecutive лантириш мулоқотнинг муваффақиятини interpretation may be defined as a communicative таъминлайди. Кетма-кет таржима жараёнида and speech act in a foreign language communication эмоционал-эмпатик ўзаро муносабатларнинг implemented independently and in an optimal way. коммуникатив кўникмалари мустақил равиш- The act is accomplished at the level of interaction- да ва мақбул тарзда амалга ошириладиган чет exchange of emotions and relations both in the тили мулоқотининг коммуникатив ва нутқий frames of independent component and in the фаолияти сифатида аниқланиши мумкин. Бун- frames of processing the cognitive and interactive дай жараён таъсир даражасида – ҳиссиётлар ва components. This enables to carry out the emotive- муносабатлар алмашинуви мустақил компо- empathic interaction under any conditions and нент доирасида ҳам, когнитив ва интерактив new situations of consecutive interpretation thanks компонентларни қайта ишлаш доирасида ҳам to the full totality of qualities. амалга оширилади. Бу ҳар қандай шароитда The aim of the paper is to consider issues кетма-кет таржиманинг эмоционал-эмпатик related to emotions, empathy, their role in the ўзаро таъсирини амалга оширишга имкон бе- process of communication, and their levels of ради. empathy. Skills of emotive-empathic interactions Мақоланинг мақсади – эмпатия ва унинг and relevant to national culture, also the issues of мулоқот жараёнида тутган ўрни ва даража- the development of communicative skills in the си ва ҳиссиётлар билан боғлиқ масалаларни mentioned interaction of the future interpreters, кўриб чиқишдир. Эмоционал-эмпатик ўзаро determined the conditions for their formation are алоқалар ва миллий маданиятга тегишли described. In addition the paper presents definition бўлган кўникмалар, шунингдек, келажакда E-ISSN: 2181-1237 115 Series: THEORY AND PRACTICE OF TRANSLATION 2020 Vol. 33 No. 3 of the communicative ability of the emotive- таржимонлар шаклланишининг ушбу шарт- empathic interaction of future interpreters; ларини белгилаб берган ўзаро алоқаларида considers a set of exercises aimed at the formation коммуникатив кўникмаларни ривожлантириш of these skills. The results of the scientific research масалалари тадқиқ этилган. Бундан ташқари, are presented by the set of exercises. мақолада бўлажак таржимонларнинг эмоци- Key words: empathy, interpreter, intercultural онал-эмпатик ўзаро таъсирининг коммуника- communication, communicative ability, emotive- тив кўникмаси таърифи келтирилган; ушбу empathic interaction, bilingualism, non-verbal кўникмаларни шакллантиришга қаратилган means of communication, exercise. машқлар тўплами таҳлил қилинган. Илмий тадқиқотлар натижалари машқлар тўплами билан изоҳланади. Калит сўзлар: эмпатия, оғзаки таржи- ма, маданиятлараро мулоқот, коммуникатив кўникма, эмоционал-эмпатик ўзаро таъсир, билингвизм, новербал алоқа воситалари, машқлар.