Interpretation and researchesAbdug‘aniyeva Madinaxon Xikmatullo qizi1953
ALISHER NAVAI'S WORKS IN THE KARAKALPAK LANGUAGE
Атаниязова , М.
МЕЖДУНАРОДНЫЙ ЖУРНАЛ ЯЗЫКА, ОБРАЗОВАНИЯ, ПЕРЕВОДА · 2025
Аннотация
The fourth epic of Alisher Navoi's "Khamsa" is “Sab’ai sayyor”. The first literary work of Alisher Navoi translated into other languages is also “Sab’ai sayyor”. In the work "The Visit of the Three Sons of the King of Sarandib", published in Italian in 1557, Christopher Armani tells the story of “Bahrom and Dilorom”, the formative story of Alisher Navoi’s epic “Sab’ai sayyor”. This work was translated into German, French and Dutch and published 11 times. Also, the 17th-century Georgian poet Tsitsishvili freely translated Alisher Navoi's epic “Sab’ai sayyor” and created the epic “Seven Beauties”. This article describes the appearance of the translation traditions of Navoi's works in the Karakalpak literary process. The translation of “Sab’ai sayyor” by Maden Matnazarov under the title “Jeti ikilim” and the specific aspects of the translation are analyzed comparatively. Some chapters from other epics in Navoi’s “Khamsa” – “Khayrat ul-abror”, “Farhod and Shirin”, “Leyli and Majnun”, “Saddi Iskandariy” - have also been translated into Karakalpak language in small volumes. The translation of “Sab’ai sayyor”, namely “Jeti ikilim”, was chosen because of its relatively large volume.
Доказательный фрагмент
«The fourth epic of Alisher Navoi's "Khamsa" is “Sab’ai sayyor”.»
Образец извлечения
Демо-превьюThe fourth epic of Alisher Navoi's "Khamsa" is “Sab’ai sayyor”. Полный текст публикации CiteX не хранит — доступ к первоисточнику открывается по DOI согласно лицензии издателя и выбранному плану.
Смежные источники
Объединяя студентов: международные исследования и сотрудничество между дисциплинамиGaylieva Ogulbay Kurbanmiradovna, Gutlıev Suvxan Meretovich2025
Медицина и инновацииХ Камилов, К Тахирова +12021
Иностранная филология: язык, литература, образованиеКаримова Сафия Расуловна2019