THE MOST COMMON MISTAKES IN TRANSLATION THEORY

Аннотация

The article discusses the theory of translation norms, focusing on the concept and identifying errors and challenges faced in translation. It emphasizes the importance of ensuring quality by allowing translators to compare the translated text with the original for necessary corrections. The analysis covers mistakes encountered during the translation of various texts, including grammar, speech, vocabulary, and terminology, aiming to address significant issues for readers. Key words: Grammatical problems, affixes, errors in oral speech, vocabularies, terminology, syntactic models, morphological and stylistic errors, compound words. Annotatsiya: Maqolada tarjima normalari nazariyasi muhokama qilinadi, tushunchaga e’tibor qaratiladi va tarjimada duch keladigan xatolar va qiyinchiliklar aniqlanadi. Unda tarjimonlarga kerakli tuzatishlar uchun tarjima qilingan matnni asl nusxa bilan solishtirish imkonini berish orqali sifatni taʼminlash muhimligi taʼkidlangan. Tahlil turli matnlarni, jumladan grammatika, nutq, lug’at va terminologiyani tarjima qilishda yo’l qo’yilgan xatolarni qamrab oladi va o’quvchilar uchun muhim muammolarni hal qilishga qaratilgan. Kalit so’zlar: Grammatik muammolar, affikslar, og’zaki nutqdagi xatolar, lug’at, terminologiya, sintaktik modellar, morfologik va stilistik xatolar, qo’shma so’zlar.