К содержанию
РецензированоEN2025

Peculiarities of stylistic devices translation in novels (based on English, Russian and Uzbek translations of Alexandre dumas' "the three musketeers")

PAGE NO. - · Djalilova Nilufar Dilshodovna

American Journal of Philological Sciences · 05 · 2025

Аннотация

Stylistic devices are one of the key tools in the translation of literary works, through which the author's style and the emotional-aesthetic impact of the text are conveyed to the reader. When translating texts such as the works of Alexandre Dumas, which have a complex structure and rich stylistic expressions, the correct reflection of stylistic devices is of particular importance. This research pays special attention to the differences in the perception and interpretation of the text depending on the linguistic environment, as well as attempts to preserve the unique stylistic features of the work during the translation process. Given article will analyze the stylistic devices in Alexandre Dumas' work The Three Musketeers. Keywords: Stylistic devices, literary works, linguistics, metaphor, irony, translation features, author’s style, adequacy of literary translation. main idea of the work. Moreover, they demonstrate Introduction: Stylistic devices are linguistic units used the linguistic abilities of the author and encourage in literary texts to enhance emotional and aesthetic readers to return to the work time and again. impact. They include metaphors, epithets, irony, hyperbole, and other techniques. A metaphor is the METHODS creation of a new meaning through a hidden Methods of investigations comparison. In our study, we use the method of comparative Epithets are adjectives or phrases used to emotionally analysis to explore the uniqueness of stylistic devices in enrich images. Irony involves deepening the text each language and their correspondence to the through expressions that are opposite in meaning. meaning of the original. Hyperbole is an excessive exaggeration, which helps The use of rich stylistic devices in dialogues and intensify the emotional impact. descriptions of the author's works adds liveliness to the The study of stylistic devices in literary works is text. In revealing the character of his heroes, essential when analyzing the linguistic features of the metaphors and irony play a special role. text, the writer's skill, and the aesthetic impact of the Many scientific works have been written by scholars work. This area is closely related to the branch of and translators exploring the role of stylistic devices in linguistics concerned with stylistics and the theory of the translation of Alexandre Dumas' works, specifically literary studies. Stylistic devices add emotion to the The Three Musketeers, into English, Uzbek, and text, making it more appealing to the reader, and help Russian. These studies usually focus on linguistics, create vivid and dynamic images. They contribute to translation theory, and literary studies. the creation of the author’s unique voice, allow the reader to enjoy the text and understand it more deeply, A. Kruchyonykh reflects on the translation of complex as well as direct thoughts and help form an emotional literary works such as those of Dumas in his scholarly connection. In a literary work, stylistic devices enrich works on the translation of Russian literature and the the content of the text and help better understand the peculiarities of translation. Kruchyonykh has also American Journal Of Philological Sciences 17 https://theusajournals.com/index.php/ajps American Journal Of Philological Sciences (ISSN – 2771-2273) written many scientific articles and books on literary is important to maintain his unique style and stylistic translation and stylistic devices in the Russian devices. Metaphors, irony, synonyms, and other language. In particular, he conducted studies on the stylistic elements play a significant role in stylistic devices used in translating Dumas' works into understanding the spirit and meaning of the works. Russian and their cultural adaptation. Eduard M. Their translation must be precise and careful, as Berman, one of the leading researchers in translation expressions in the original language may add new theory into Russian, discusses how to adapt and nuances of meaning to the translation. preserve stylistic devices in translation in his works. His 2. Cultural Differences and Context. Dumas' writings explore the stylistic elements of Dumas' works works strongly reflect the historical, cultural, and social and their reflection in translations. In his research contexts of France. Terms, customs, and traditions Translation and Literary Art, L. V. Zvegintsev related to the political, social, and cultural situation of emphasizes the importance of stylistic devices in 19th-century France require special attention in translating literary works and explains the difficulties translation. It is important for the translator to take and stylistic changes that arise when translating the these cultural differences into account and convey writer's works into Russian. them appropriately, making them understandable for Robert S. Langeri, a scholar who made significant the reader. contributions to the development of translation theory 3. Naturalness of Dialogue

Доказательный фрагмент

«Stylistic devices are one of the key tools in the translation of literary works, through which the author's style and the emotional-aesthetic impact of the text are conveyed to the reader.»

Образец извлечения

Демо-превью

Stylistic devices are one of the key tools in the translation of literary works, through which the author's style and the emotional-aesthetic impact of the text are conveyed to the reader. Полный текст публикации CiteX не хранит — доступ к первоисточнику открывается по DOI согласно лицензии издателя и выбранному плану.

Цитирований
0
Тип
Журнал
Страна
Узбекистан
Ключевые слова
Stylistic devices, literary works, linguistics, metaphor, irony, translation features, author’s style, autoimmune thyroiditis, thyroid nodules, tumors., FNAB, cytology, thyroid gland
Открыть DOI
Спросить CiteX об этой работе

Смежные источники