К содержанию
РецензированоEN2025

Pros and cons of Russian transcription of Chinese characters, the experience of Uzbek sinologists

PAGE NO. - · Abdullayeva Malika Bakhtoyorovna · Arimov Akramjan Abilevich (Oriental University, teacher, Uzbekistan)

American Journal of Philological Sciences · 05 · 2025

Аннотация

The article is devoted to the analysis of the use of Russian transcription in Chinese. The positive and negative aspects of the Palladium system were considered, as well as its history of occurrence, distribution, application and sound. The reason for the “non-relevance” of the Palladium system as a whole is studied and a comparison is made of why Russian transcription is not preferred in Uzbekistan. It is concluded that the Palladium system occupies an important place in the connection of two cultures and is unique. Keywords: Palladium system (palladic), transcription, Russian Cyrillic, pinyin, putonghua, Uzbek Latin. Church in Beijing. It was Palladius who began creating a Introduction: Many students of the Faculty of Chinese Chinese-Russian dictionary, popularizing the Cyrillic Philology encounter the term "Palladius System" while transcription system for the Chinese language. With learning the language. At first, it may seem like a some modifications, this transcription system is still in complex "theorem," but in this article, we will try to use today. The Palladius system remains the universally understand its importance in studying Chinese—one of accepted and practically the only system used by the most difficult languages in the world—as well as Chinese-Russian translators. examine its advantages and disadvantages. In 2017, thanks to the Institute of Oriental Manuscripts The "Palladius System" or "Palladitsa" is a widely of the Russian Academy of Sciences, a book titled accepted system. "Palladitsa" is an informal name for Dictionaries of the Kyakhta Pidgin was published, the traditional practical transcription, which allows any documenting and detailing historical records, reports, Chinese word to be written in Russian. It is used in the scientific descriptions, and dictionaries containing translation of official and legal documents, business Chinese words written in Cyrillic. One example of a letters, certificates, visas, and literary works, and is also border trade dialogue is: found in Chinese-Russian dictionaries. The "Palladitsa" system is often used when writing Chinese proper Hao bu hao you? Bu hao mei you! (Good, bad—do you names, such as 惠州 (Huizhou) or 习近平 (Xi Jinping). have? – No bad ones!) Its Chinese prototype is: The first system of Chinese-Russian transcription was developed by the well-known sinologist Archimandrite 好不好有? - 不好没有! (Hǎo bù hǎo yǒu? Bù hǎo méi Iakinf (Bichurin) in the first Chinese grammar published yǒu!) in 1839. Archimandrite Iakinf was an orientalist, It should be noted that simple words underwent traveler, and the first Russian sinologist, considered the significant changes due to phonetic differences founder of Russian Sinology. between Russian and Chinese. Research has shown Later, the Chinese-Russian transcription system was that it was the Chinese who more frequently used this slightly modified by Archimandrite Palladius (Pyotr form of communication when speaking with Russian Kafarov), who was a clergyman of the Russian Orthodox traders, sailors, etc. American Journal Of Philological Sciences 29 https://theusajournals.com/index.php/ajps American Journal Of Philological Sciences (ISSN – 2771-2273) One of the records of a Russian traveler in China during separate syllables to avoid misreading words as single the 18th–19th centuries describes the peculiar units. For example: pronunciation of Chinese speakers who spoke Russian. • 篹 suǎn – a ritual bamboo vessel, transcribed He noted that many words were spoken softly and as "суань" incompletely, initially making comprehension difficult. For example, instead of saying "twenty-five coins," they • 苏安新村 (sū’ān xīncūn) – "Су’аньсиньцунь" would say "tua-ze-ti piati moniza," and so on. Other (a district in Suzhou, Jiangsu Province) records provide examples of animal names adapted The system is convenient for those who do not know into a Chinese-style pronunciation: Chinese at all. Chinese names written in Russian letters • zélibetszy – stallion may seem unusual but are still readable. The Palladius system also allows for the reconstruction of Pinyin • goni – horse spelling. • gébulé – mare One common issue arises when translating documents • waké – wolf containing geographic names and city names written This demonstrates how significantly the original sound with different Chinese characters but sounding similar of words was altered and how actively the specifics of at first glance. For example: a native language influence the pronunciation of • Zhengzhou (郑州 Zhèngzhōu) – the foreign words. administrative center of Henan Province At present, many electronic Chinese-Russian dictionaries rely on the Palladius table, instantly • Zhenzhou (真州 Zhēnzhōu) – a town in Yizheng, converting Chinese characters into Cyrillic. Jiangsu Province Of course, Chinese words written in Russian letters If a person does not know the transcription system using the Palladius system cannot fully convey the when purchasing a ticket or shipping goods

Доказательный фрагмент

«The article is devoted to the analysis of the use of Russian transcription in Chinese.»

Образец извлечения

Демо-превью

The article is devoted to the analysis of the use of Russian transcription in Chinese. Полный текст публикации CiteX не хранит — доступ к первоисточнику открывается по DOI согласно лицензии издателя и выбранному плану.

Цитирований
0
Тип
Журнал
Страна
Узбекистан
Ключевые слова
Palladium system (palladic), transcription, Russian Cyrillic, pinyin, putonghua, Uzbek Latin
Открыть DOI
Спросить CiteX об этой работе

Смежные источники