Сравнительное литературоведение в аспекте немецко-узбекской литературы

Аннотация

Ключевые слова: В статье дается обзор различных точек зрения художественный перевод, относительно актуальных проблем сравнительного сравнительное литературоведения. А также анализируется деятельность литературоведение, переводчиков Узбекистана и Германии, которые общая теория перевода, межкультурная занимаются художественным переводом произведений коммуникация, немецких и узбекских поэтов и писателей, при этом проблемы современного раскрываются цели и особенности художественного переводоведения, перевода. узбекская и немецкая литература, мастерство. Приоритетные направления современного узбекского литературоведения в период независимости связаны с разработкой таких методов, как герменевтика, системный анализ, синергетика, рецептивная эстетика с обязательным выходом на общие и частные вопросы литературного процесса. Характеризуя современный этап развития государства и общества, Президент Республики Узбекистан Шавкат Мирзиёев говорит о переходе на «путь инновационного развития» с ориентацией на «новую мысль, новую идею, инновацию». Сегодня мы констатируем факт создания теоретического фундамента для нового этапа в развитии литературоведческой школы республики и шире – гуманитарной сферы в области современных филологических парадигм. Одной из актуальных проблем современной филологической науки является исследование взаимодействия традиционных и инновационных методик внутри современных филологических парадигм. Доктор филологических наук, профессор, заслуженный деятель науки Узбекистана, лауреат международной премии имени Бобура, основатель переводоведения в Узбекистане Г. Саломов определял, что литературный перевод с одного языка на другой, является одним из самых сложных видов перевода: «Художественный перевод – один из самых сложных видов перевода, требующий не только отличного знания разговорного языка и тематики, но и умения точно, полно и доступно передавать смысл сказанного, особенно учитывая языковые культурологические аспекты языка…». Многие переводчики при переводе художественных произведений с одного языка на другой придают большое значение к изучению и использованию сопоставительно-стилистического метода как эффективной научной методики. Подчеркивается, что сопоставление объектов зависит от целей исследователя и забывают о культурологических аспектах языка (т.е. о менталитете народа). Таким образом переводчик должен учитывать все аспекты языка оригинала и языка, на который переводится художественное произведение. Например, с начала 1970-х годов литературоведы Германии начинают проявлять все больший интерес к узбекской литературе, к ее классике как к истокам развития литературы современной. Но только после независимости в 1996 году, в Лейпциге издается 35 Жамият ва инновациялар – Общество и инновации – Society and innovations Special Issue – 07 (2022) / ISSN 2181-1415 «Лексикон литератур народов мира», где Дорис Шульц опубликовала ряд статей об узбекских писателях. Этот «Лексикон» позволял немецким читателям познакомиться с жизнью и творчеством выдающихся узбекских писателей и поэтов: Алишера Навои, Хамза Хаким-заде Ниязи, Гафура Гуляма, Айбека, Абдуллы Каххара. «Узбекско-немецкий словарь», подготовленный к изданию Дорисом Шульцом, демонстрирует искреннюю симпатию немецкого ученого к узбекскому народу, его литературе и языку. Большой вклад в развитие узбекско-немецких литературных отношений внесла книга «Иностранные писатели», вышедшая в 1999 году в Лейпциге. В этой работе немецкий читатель знакомится с творчеством ряда видных узбекских писателей. Немецкие литературоведы значительное место в исследовании уделяют творчеству узбекского народного писателя Хамзе Хаким- заде Ниязи. Немецкий литературовед Г. Дудек приводит подробные сведения о творчестве узбекских писателей, таких как Г. Гулям, Х. Алимджан, Айбек, А. Каххар, Уйгун и Гайрати. Это литературоведческое исследование выполнено на высоком научном уровне и играет большую роль в деле популяризации узбекской литературы в Германии. Книга немецких литературоведов вносит большой вклад в развитие литературного сотворчества. В 2015 году вышли в свет ещё две фундаментальные работы литературоведов Германии, направленные на изучение узбекской литературы. Создание книги «Verzeichnis der usbekischen Literatur» (Справочник узбекской литературы) в трех томах, служит успешному разрешению разнообразных проблем в литературном сотрудничестве. В этой работе немецкие литературоведы дают подробную характеристику узбекской литературе – литературе как дореволюционного, так и послереволюционного периодов, приводят обширные сведения об узбекских писателях ХХ века. В работе дается подробная оценка творчеству узбекских писателей ХХ века – Г. Гуляма и Айбека, А. Кадыри и А. Каххара, Зульфии и А. Мухтара. Книга «Справочник советской литературы (1917–1972)», вышедшая в Лейпцигском библиографическом институте, способствует углублению литературных отношений узбекской литературы в стране немецкого языка. А также во второй половине ХХ века активно и масштабно начались литературные п