Родство славянских языков в области лексики

Аннотация

the article examines the kinship relations of the lexical composition of Slavic languages. It is based on the description of semantic relations between lexical units of the thematic group «Clothing» in Slavic languages. A comparative historical analysis of clothing names is carried out in order to identify the signs that formed the basis of their designation. Examples of the discrepancy in the use of words similar in meaning or form in Russian and Slavic languages are given. Keywords: Slavic languages, lexical structure, semantic variants, linguistic kinship. Формирование и функционирование лексического строя русского языка тесно связано с внеязыковой действительностью, в частности с духовной и материальной культурой общества. Лексика, как ни один другой уровень языка, реагирует на все изменения окружающей жизни. «Теоретические и практические разработки в области сопоставительной лексикологии помогают глубже понять общие законы, управляющие лексической семантикой, и, соответственно, являются необходимым условием построения лексико- семантической типологии» [1]. Наименования предметов и понятий в языке могут быть связаны с выделением определенных признаков или характеристик. Эти признаки отражают восприятие и понимание предмета или концепции в рамках определенной культуры или языкового сообщества. Поэтому разные языки могут иметь разные названия для одного и того же предмета или понятия. Существуют случаи, когда образная сторона или мотивирующий признак в наименованиях предметов и понятий совпадает в разных языках. Это может быть связано с наличием ярких и заметных признаков у предмета или с сходством в общественных практиках представителей разных культур. Как показывает сравнительно-исторический анализ наименований одежды, существует ряд признаков, легших в основу их обозначения. Цель и результат действия, материал, цвет, внешний вид, характер (длина, особенности отдельных деталей и др.), характер обработки ткани, часть тела, а также пространственное положение одежды по отношению к телу, предмет одежды как часть от целого, сочетание отдельных видов одежды, профессия или занятие человека, имя собственное (название какой-либо местности, города; имя фамилия человека). Большинство производных слов восходит к основам, обозначающим действие, что присуще словообразованию славянских языков. Названия некоторых материалов относятся к периоду совместного проживания славян. Данные наименования восходят к глаголам. К примеру, лексема ткань (ткать тку, укр. тка́ти, тчу, болг. тъка́, сербохорв. ткa̋ти, тчȇм, чеш. tkа́ti, tku, польск. tkać, tkę) – к общеславянскому глаголу ткати; сукно (шерстяная или хлопчатобумажная плотная ткань с гладкой поверхностью – укр. сукно́, болг. су́кно, сербохорв. су́кно, словен. suknò, чеш., польск. suknо) – к глаголу сучить; полотно (1. гладкая льняная или хлопчатобумажная ткань, выработанная из основы и утка одинаковой толщины и плотности; 2. картина (обычно на холсте) – укр. полотно́, бел. полотно́, болг. платно́, сербохорв. пла́тно, словен. plа́tno, польск. płotno) – к глаголу poltiti. Обувь – предмет одежды для ног (из кожи или других плотных материалов) – укр. обу́в’я, чеш., слвц. obuv, польск. obuw, obuwie – от обу́ть - носить обувь, обувать(ся), надеть обувь. Пояс (1. лента, шнур, ремень или прошитая полоса ткани для завязывания, застегивания по талии; 2. то же, что талия; 3. часть скелета, служащая для причленения к туловищу и опоры конечностей) – укр. по́яс, болг. по́яс, сербохорв. пȍ jȃc, пȃc, словен. pojȃs, pȃs, чеш., слвц. pа́s, польск. pas. Как видно из примеров, многие производные слова в славянских языках имеют основу, которая относится к глаголам, что свидетельствует о тесной связи между лексикой и словообразованием. Эти связи между словами и глаголами отражают историческую и семантическую связь между материалами и действиями, связанными с их изготовлением или обработкой. Слова «обувь» и «пояс» имеют свою основу в глаголах «обуть» и «опоясать». Это еще один пример того, как лексические единицы связаны с действиями или процессами, которые они обозначают. Исторически в разных языках слово «подвергается семантико-стилистическим трансформациям, в результате чего обогащается новым смыслом» [4, с 273]. Наименование «одежда» соответственно восходит к глаголу одеть. К примеру, в литературном чешском языке этому глаголу соответствует obleci – одеть, oblekati – одевать, следовательно, oblek – одежда, костюм. В русском языке глагол «облечь» изначально имел значение «надеть, одеть кого-либо в определенную одежду». Однако со временем его значение стало абстрагироваться и использоваться в более широких смысловых контекстах, таких как выражение в определенной форме или придание чему-либо определенного облика. Например, слово «оболочка» может использоваться в значении «одежда, кафтан, зипун» в некоторых говорах. Слово «облик» приобрело абстрактное значение «наружность, внешний вид» и также может относиться к «душевному складу» или совокупности внутренних качеств человека. В названиях одежды