Модаляция в русском и узбекском языках как результат явлений переходности в системе частей речи

Аннотация

в данной статье рассмотрен один из типов транспозиции: модаляция в русском и узбекском языках. Анализирован переход знаменательных и служебных частей речи в разряд модальных слов. Модаляция – это переход других частей речи в модальные слова. При модаляции частей речи происходит изменение не только в семантике, но и в грамматических свойствах исходного слова, которое приводит к переходу его в иной лексико-грамматический класс. Данная статья может быть полезной для лингвистов, изучающих сопоставительное языкознание. Ключевые слова: модаляция, транспозиция, вводное слово, наречие, переход, часть речи. Jumayeva Feruza Ruzikulovna Associate Professor Navoi State Pedagogical Institute Republic of Uzbekistan, city of Navoi Е-mail: feruzaruziyevna68@mail.ru MODALATION IN RUSSIAN AND UZBEK LANGUAGES AS A RESULT OF TRANSITIONAL PHENOMENA IN THE SYSTEM OF PART OF SPEECH Annotation: this article examines one of the types of transposition: modalation in the Russian and Uzbek languages. The transition of significant and auxiliary parts of speech to the category of modal words is analyzed. Modalation is the transition of other parts of speech into modal words. When modalating parts of speech, a change occurs not only in semantics, but also in the grammatical properties of the original word, which leads to its transition to a different lexical and grammatical class. This article may be useful for linguists studying comparative linguistics. Key words: modalation, transposition, introductory word, adverb, transition, part of speech. Одной из актуальных задач современной лингвистики является исследование транспозиционных процессов в грамматическом строе русского языка. В литературе транспозицию определяют обычно как действующий механизм языка, заключающийся в переводе знака (слова, словоформы, сочетания слов) из одной категории (класса) в другую. При этом в транспонируемых лингвистических единицах происходит, с одной стороны, утрата дифференциальных признаков исходной части речи, а с другой – приобретение дифференциальных признаков производной части речи. [2, 131– 147]. На специфику модальных слов обращали внимание ещё А.Х. Востоков, Н.И. Греч, А.А. Шахматов и другие лингвисты, хотя они и не выделяли эти слова в отдельную часть речи, а рассматривали их чаще всего в составе наречий или частиц. В классификацию частей речи узбекского языка, раскрытие их основных морфологических, семантических и синтаксических особенностей огромный вклад внесли: А.Фитрат, Ю.Турсунов, Ф.Камол, А.Гулямов, Г.Абдурахмонов, Ш. Шоабдуракмонов, А.Ходжиев, Р.Кунгуров, М.Миртожиев, М.Содикова, А.Нурмонов, Х.Неъматов, Р.Расулов, Г.Зикриллаев, И.Мадрахимов. Практически все они в своих работах подчеркивают актуальность темы взаимодействия частей речи и необходимость ее углубленного изучения. [4, 62] Разные аспекты проблемы перехода частей речи рассмотрены в трудах З.С. Исокова, А.Е. Ботировой, А.Б. Пардаева, С. Маматкулова, Ж.Д. Эльтазарова, А. Бегматовой, И.И. Расулова и др. [4, 63] В предыдущих статьях мы рассмотрели типы транспозиции [5, 468-472], модели транспозиции на уровне лексико-грамматических разрядов внутри частей речи. [3, 15-20] В данной статье мы рассмотрим употребление слов других частей речи в функции модальных слов в русском и узбекском языках. Переход номинативных лексем в модальные слова называется модаляцией. Основными особенностями модальных слов В.В. Виноградов считал следующие: 1) они лишены «номинативной функции» и этим отличаются от знаменательных слов, именуемых частями речи; 2) они выражают модальность высказывания, определяют точку зрения говорящего на отношение речи и деятельности; 3) они выполняют синтаксическую функцию вводных членов предложения [2, 568-583]. В модальные слова переходят различные части речи. Таблица 1. Модаляция в русском языке Части речи, переходящие Примеры: в модальные слова: Имена существительные правда, факт; Имена прилагательные возможно, действительно, видно, вероятно; Краткие формы причастий вестимо, видимо; Наречия никак, по-видимому, конечно; Глагольные формы кажется, казалось, разумеется. В русском языке часть модальных слов соотносится с двумя частями речи - прилагательными и наречиями: бесспорно, верно, точно, естественно, безусловно и др. В синхронном плане трудно сказать, от наречия или прилагательного образованы данные слова, и в учебной литературе можно встретить различные мнения, но если исходить из специфики лексического значения и возрастающей от краткого прилагательного к модальному слову степени его абстрагирования, то можно предположить, что наречия образовались на базе кратких прилагательных, а модальные слова - на базе наречий. Рассмотрим статью из «Словаря омонимов русского языка» О.С. Ахмановой. [1] ВПРОЧЕМ. 1. союз. Присоединяет предложение (или его часть), ограничивая смысл предшествующего, в знач. однако, но, хотя. Пособие хорошее, впрочем не во всех частях. 2. вводн. сл. Выражает нерешительность, колебание, переход к другой мысли. Я, впрочем, не знаю, решай сам. [1] В данной слова