Некоторые теоретические аспекты образования терминов китайского языка

Аннотация

Настоящая статья вкратце раскрывает некоторые теоретические аспекты лексикологии китайского языка, в частности показывает, чем отличается термин от слова. Особенности образования терминов и их структурные отличия впервые показаны на примере финансовой терминологии китайского языка. Опорные слова и выражения: слово, термин, словосочетание, простое слово, производное слово, сложное слово, суффиксация, словосложение, заимствование. Аннотация. Мазкур мақола қисқача хитой тили лексикологиясининг айрим назарий масалаларини ёритишга бағишланган. Хусусан, сўз ва термин ўртасидаги ўхшашлик ва фарқлар. Хитойшуносликда биринчи бор молиявий терминлар асосида уларнинг ясалиши ва тузилиши хусусиятлари кўрсатиб берилган. Таянч сўз ва иборалар: сўз, термин, сўз бирикмаси, содда сўз, ясама сўз, қўшма сўз, суффиксация, композиция, ўзлаштириш. Summary. This article briefly reveals some theoretical aspects of Chinese lexicology in particular shows the commonness and difference between the term and the word. For the first time in the example of financial terms the peculiarities of the formation and their structure of Chinese words are proposed by the author. Keywords and expressions: word, term, word combination, suffixes, common word compound word, composition, word borrowing. 1 Россия Федерациясида 2014 йил ҳолатига 1500 га яқин хитойшунослар ёки аҳолининг юз минг кишисига тахминан 1 нафар тўғри келган, Ўзбекистонда бу мутаносиблик 1 млн. аҳолига 1 нафар тўғри келиши билан баробар. Ушбу контекстда “хитойшунос” деганда олим (фан номзоди ёки доктор), хитой тилига бемалол эга бўлган эксперт ёки мутахассис (магистрдан паст бўлмаган даражада) ва узоқ муддат давомида Хитойни ўрганишда ихтисослашган, Ўзбекистон, Хитой ва бошқа хорижий давлатлар илмий жамиятларида ўзининг илмий мақолалари, монографиялари ва бошқа нашрлари билан танилган мутахассис тушунилади. 14 SHARQSHUNOSLIK / ВОСТОКОВЕДЕНИЕ / ORIENTAL STUDIES 2015, № 1 Последнее время в связи с практической необходимостью многие иссле- дователи китайского языка обращаются к проблеме терминологии или сос- тавлению двуязычных терминологических словарей. При этом возникает необходимость в теоретических объяснениях некоторых языковых явлений китайского языка. В первую очередь, стоит вопрос определения, что такое термин, затем следует проблема отличия его от слов, далее встает необ- ходимость объяснения особенностей лексических единиц, состава слова, структуры и способов образования терминов китайского языка. В «Лингвистическом энциклопедическом словаре» дается следующее опре- деление термину (от лат. terminus – граница, предел) – слово или словосоче- тание, обозначающее понятие специальной области знания или деятельности1. Данное определение термину почти полностью подходит и к китайскому язы- ку. Термин входит в общую лексическую систему языка, но лишь через посред- ство конкретной терминологической системы (терминологии). К особенностям термина относятся: 1) системность; 2) наличие дефи- ниции; 3) тенденция к моносемичности в пределах своего терминологи- ческого поля, т.е. терминологии данной науки, дисциплины или научной школы; 4) отсутствие экспрессии; 5) стилистичность, нейтральность2. Как понять эти особенности термина? Под системностью надо понимать то, какое место занимает термин в иерархии языка. В китайском языке, как и в других языках, термин является лексической единицей, поэтому она вхо- дит в лексическую систему языка, хотя и не всегда равна слову. Дефиниция – это четкое отражение содержания соответствующего понятия. Моно- семичность – это однозначность термина, т. е. в рамках своего терминоло- гического поля она имеет определенное значение. Но как только она вы- ходит за рамки своей сферы, она теряет эту особенность или становится достоянием и других областей, становясь межотраслевой. В качестве при- мера можно привести термин 功能, используемый как в лингвистике, так и в математике и фармакологии. Терминам не свойственна экспрессия, это озна- чает, что они не служат для выражения эмоций и чувств. Поскольку термины служат определенным сферам деятельности человека, то им свой- ственна стилистичность. Эти свойства термина реализуются только внутри терминологического поля, за пределами которого термин теряет свои дефинитивные и системные харак- теристики – детерминологизируется. Это значит, что переходя в общеупот- ребительную лексику, он становится многозначным и экспрессивным. Возможен и обратный процесс, т. е. общеупотребительная лексика, терминологизируясь, превращается в термин. Процессы детерминологизации и терминологизации часто встречаемые явления и в китайском языке, например: 是 в математике как 1 Лингвистический энциклопедический словарь. «СЭ». – М., 1990. – С. 508. 2 Там же. – С. 508. 15 SHARQSHUNOSLIK / ВОСТОКОВЕДЕНИЕ / ORIENTAL STUDIES 2015, № 1 равно, а в общеупотребительной лексике являться. Это свидетельствуют о взаимопроникновении терминологичной и нетерминологичной лексики. Наряду с терминологизацией, в основе, которой часто лежит метафора, к способам созда