Иноязычные заимствования в военной терминологии современного языка дари (на примере англицизмов)

Аннотация

In this article are considered anglicisms, which are in active use in the modern dari language in the military sphere and military-technical terminology. The processes of formal and semantic adaptation of anglicisms is studied in the modern dari language. Keywords and expressions: dari language, military terminology, foreign borrowing, europeanism, anglicism. Возникновение основных пластов ино- двуязычные словари по языку дари («Русско-да- язычных лексических заимствований в языке ри военный и технический словарь» М.Ф. Слин- дари связано с важнейшими историческими кина (Москва, 1981), а также «Dari/Pashto phra- событиями в жизни народов Афганистана, с sebook for military personnel» Robert F. Powers, прямыми языковыми контактами в годы воен- Mir Abdul Zahir Sahebi Wali Shaaker, Javed Mo- ных действий и в периоды мирного сосущест- mand (Rodnik publishing company Seattle, Wa- вования, с установлением и расширением по- shington, USA 2011), оригинальные тексты на литических, экономических и культурных свя- языке дари, общественно-политические, об- зей Афганистана с другими государствами. В щественно-литературные, экономические и дру- данной статье рассматриваются англицизмы в гие периодические издания Исламской Респуб- военной терминологии современного языка лики Афганистан (ИРА). дари (далее − СЯД), которые представляют со- Англицизмы проникли в военную терми- бой наиболее поздний пласт лексических за- нологию СЯД как непосредственно из ан- имствований. Надо отметить, что на втором глийского языка, так и через языки посред- месте после арабских заимствований в воен- ники (хинди, урду, русский и т.д.), напри- ной терминологии СЯД стоят заимствования мер: ﮏﻴﻨﺨﺗ taxnik ‘техника’ (от technique), из европейских языков, особенно из англий- پوﺮﮔ grup ‘группа’ (от group), فوﺮﭘﺮﺗاو wâtar- ского и русского. pruf ‘водонепроницаемый’ (от waterproof); В статье материалом для исследования пос- ﺖﻴﺳsit ‘комплект’ (от set), ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ kâmpiutar лужили имеющиеся военные и технические ‘компьютер’, ‘ЭВМ’ (от computer), ﻦﺷﺮﭙﻣﻮﮐ 71 S H A R Q M A S H ’ A L I kômprešan ‘компрессия’ (от compression), магнитный’ (от electromagnetic), ﯼﺮﻄﺏ betri ﯽﺴﮑﺗ taksi в сложном глаголе ندﺮﮐ ﯽﺴﮑﺗ taksi ‘батарейка’ (от battery), رﻮﺗﻻﻮﻣﻮﮐا akumulâtor kardan ‘рулить’ (о самолёте на рулежной ‘аккумулятор’ (от accumulator), نﻮﻓوﺮﮑﻴﻣ дорожке) (от taxi), ﺲﻥﻻﻮﺒﻣا ambulâns ‘машина mikrufun ‘микрофон’ (от microphone), скорой помощи’ (от ambulance), سﺮﻥ nars ﺲﻥﺎﻥوﺰیر rizunâns ‘резонанс’ (от resonance), ‘медицинская сестра’ (от nurse), ﮎﻮﺷ šôk ﻞﻥﺎﭘ pânel ‘панель’ (от panel), ﯽﺴﮑﻠﭘود dupleksi ‘шок’ (от shock), ﺮﺘﺳﻮﭘ pôstar ‘плакат’ (от ‘дуплексный’ (от duplex), ﯽﺴﮑﻠﭙﻤﺳ sempleksi poster), ﻢﺘﺴﻴﺳ sistem ‘система’ (от system), ‘симплексный’ (от simplex), رﻮﺗﺎﮑیﺪﻥا indikâtur ﮏﻴﻓاﺮﺗ trâfik ‘движение транспорта’ (от traf- ‘индикатор’ (от indicator) и т.д. fic), لوﺮﺘﻨﮐ kantrôl ‘контроль’ (от control), نﻼﭘ Термины, связанные с оружием массо- plân ‘план’ (от plan), ﺖﮐﺮید direkt ‘прямой’ (от вого поражения: direct), ﮏﻴﺘﺳژﻮﻟ lôžestik ‘тыл’, ‘материально- ﻞﻴﺗوﺮﺗ trôtil ‘тротил’ (от trotyl), پﻮﺗوزا техническое обеспечение’ (от logistics), ﻞﻥﻮﺳﺮﭘ parsônal ‘личный состав’ (от person- ezotôp ‘изотоп’ (от isotope), مﻮﺗا atôm ‘атом’ nel) и многие другие. (от atom), رﻮﺗﺎﻥﻮﺘید ditunâtur ‘детонатор’ (от В.В. Белоконь отмечает, что это в основ- detonator) и т.д. ном военно-техническая и военно-медицин- Термины химических элементов: ская терминология, а в области оператив- ﻦﺠﻴﺴﮐا oksijan ‘кислород’ (от oxygen), но-тактической тематики англицизмы встре- ﻦیرﻮﻠﮐ klôrin ‘хлор’ (от chlorine), ﯼاد نﻮﺏرﺎﮐ чаются реже1. ﺪیﺎﺴﮐا karbôn daiaksâid ‘углекислый газ’ (от Ниже приводятся англицизмы, находящие- carbonic acid, ﮏﻴﻨیﺎﺳورﺪیﺎه ﺪﻴﺳا asid-e hâidru- ся в активном употреблении в СЯД в между- sâynik ‘синильная кислота’ (от hydrocyanic народных военных соглашениях и договорах acid), а также, ﻢﻴﻥارﻮی yurâniam ‘уран’ (от лат. среди иностранных стран и Афганистана, а uranium), ﻢﻴﻠﻴه hiliam ‘гелий’ (от лат. helium), также в военных учреждениях. Особое внима- ﻢﻴﺘﻴﻟlitiam ‘литий’ (от лат. lithium) и т.д. ние уделяется процессу заимствований второй Термины реактивной артиллерии: половины XX − начала XXI вв., поскольку дан- ﺖﮐار râket ‘ракета’ (от rocket), ﻦﺠﻥا enjen ный период характеризуется особой интенсив- ‘двигатель’ (от engine), رﺰیﻻ lâyzar ‘лазер’ (от ностью процесса заимствований. laser), так и калькированием: ﯽﻔﻴﺘﮑیر ﻩﻮﻗ qowa- Термины связи и радиосвязи: ye riktifi ‘реактивная сила’, شرﺎﻣ ﻦﺠﻥا enjen-e ﮎﻼﺏ blâk ‘блок’ (от block), دﻮﮐ kud ‘код’ mârš ‘маршевый двигатель’, ﯽﻬﻴﺟﻮﺗ ﺮﻴﺛﺄﺗ ta’sir- (от code), ﺲﻥﺎﮑیﺮﻓ frikâns ‘частота’ (от e taujihi ‘направленное воздействие’ и т.д. frequency), ﭻیﻮﺳ swič ‘переключатель’ (от Термины военной формы: switch), ﺮﮑﻴﭙﺳدﻮﻟ laudspikar ‘громкоговори- مرﻮﻔﻴﻥﻮی yuniform ‘форма одежды’ (от тель’ (от loud-speaker), رﻮﺗاﺮﻨﺟ jenerâtur ‘гене- uniform), ﯽﺋﺎﺘﮑﻥ nektâyi ‘галстук’ (от necktie), ратор’ (от generator), ﻪﻟورﺎﭘ pârula ‘пароль’ ﺲﺘﻴﮔ gites ‘гетры’ (от gaiters). Имеют м