Реалистик таржима назариясини яратиш йўлида

Аннотация

1960 йиллар иккинчи ярмида таржиманинг лингвистик назарияси доирасида бадиий таржима ва бошқа таржима турлари ўртасидаги муносабатни англашда бир неча тенденция юзага келди. Турли муаллифлар нуқтаи назарига кенг тўхталмай, умумий йўсинда шуни айтиш мумкинки, биринчидан, кўпгина тадқиқотчилар таржиманинг барча соҳалари учун умумий, ягона назарий концепция вариантларини ишлаб чиқишда давом этишди (Ж.-П. Вине ва Ж.Дарбельне, Ж.Кэтфорд ва бошқалар; семиотика заминида эса барчадан ҳам аниқроқ ва изчилроқ - А.Людсканов); иккинчидан, таржиманинг барча муаммоларини икки қисмга - бадиий таржима ва нобадиий таржима қисмларига ажратиш тенденцияси ҳам кўзга ташланди.