К содержанию
РецензированоRU2025

Лингвокультурные реалии в английских и узбекских народных сказках: сравнительный анализ перевода «English Fairy Tales» Джозефа Джейкобса и «Зумрад ва Киммат»

Муштарий Ахмедова (Докторант, Джизакский государственный педагогический университет)

Зарубежная лингвистика и лингводидактика · 20-28 · 2025

Аннотация

В статье рассматривается перевод лингвокультурных реалий в двух культурно различных сказках: английские народные сказки Джозефа Джейкобса и узбекской народной сказке Зумрад и Киммат. Путем сравнительного анализа исследуется, как в переводе передаются элементы культуры, такие как блюда, предметы быта, социальные титулы и ритуальные выражения. Методологическая база включает выявление типов реалий и анализ применяемых переводческих стратегий: заимствование, адаптация, описательный перевод и опущение. Результаты подчеркивают роль переводчика как культурного посредника и показывают преобладание описательного перевода в случае уникальных реалий, в то время как адаптация чаще используется для универсальных понятий. Исследование вносит вклад в понимание особенностей перевода фольклора и предлагает практические рекомендации для переводчиков.

Доказательный фрагмент

«В статье рассматривается перевод лингвокультурных реалий в двух культурно различных сказках: английские народные сказки Джозефа Джейкобса и узбекской народной сказке Зумрад и Киммат.»

Образец извлечения

Демо-превью

В статье рассматривается перевод лингвокультурных реалий в двух культурно различных сказках: английские народные сказки Джозефа Джейкобса и узбекской народной сказке Зумрад и Киммат. Полный текст публикации CiteX не хранит — доступ к первоисточнику открывается по DOI согласно лицензии издателя и выбранному плану.

DOI не указан
Цитирований
0
Тип
Журнал
Страна
Узбекистан
Ключевые слова
лингвокультурные реалии, lingvomadaniy realiyalar, linguacultural realia, перевод фольклора, xalq ertaklari tarjimasi, folklore translation, культурное посредничество, madaniy vositachilik, cultural mediation, описательный перевод, tavsiflovchi tarjima, descriptive translation, стратегии адаптации, moslashtirish strategiyalari, adaptation strategies, сравнительный анализ, taqqosiy tahlil, comparative analysis
Спросить CiteX об этой работе

Смежные источники

[1]СоциологияENРецензированоОткрытый доступ
Sháryar dramasí hám dástaní ortasíndaǵí ózgeshelikler

Объединяя студентов: международные исследования и сотрудничество между дисциплинамиНаргиза Кáдирниязова, Малика Палимбетова2025

5