FRANZ KAFKA HIKOYALARI TARJIMASIDA METAFORALARNING LINGVOPOETIK TRANSFORMATSIYASI: NEMIS TILIDAN O‘ZBEK TILIGA O‘GIRISH JARAYONI TAHLILI

Аннотация

Ushbu maqola Franz Kafka ijodidagi metaforalarning o‘zbek tiliga tarjimasini lingvopoetik va tarjimashunoslik nuqtayi nazaridan tahlil etadi. Kafka uslubining semantik zichligi, surrealistik obrazlar va sintaktik murakkabligi tarjimada funksional va estetik yondashuvni talab qiladi. Tadqiqot Die Verwandlung (“Evrilish”) va Ein Hungerkünstler (“Ochlik san’atkori”) hikoyalari asosida olib borilib, ularning o‘zbekcha tarjimalari lingvopoetik va intersemiotik mezonlar asosida tahlil qilinadi. Maqola metaforani tarjimada semantik emas, balki poetik va madaniy ekvivalentlik asosida qayta yaratish zarurligini asoslaydi hamda tarjimonda ijodkorlik pozitsiyasini ta’kidlaydi.