К содержанию
РецензированоEN2025

Features Of Poetry Translation

PAGE NO. - · Features Of Poetry Translation · Abdukhalilova Dilobar Sherali qizi · PhD student

International Journal Of Literature And Languages · 05 · 2025

Аннотация

This article examines the distinctive features of poetic translation and identifies the primary errors translators may commit during the rendering process. It critically engages with scholarly perspectives on the subject, analyzing various theoretical approaches and case studies. Based on this analysis, the article proposes practical recommendations to mitigate common pitfalls and enhance the fidelity and artistic integrity of translated poetry. The study concludes with a synthesis of insights, offering nuanced guidelines for translators and highlighting potential areas for further research in poetic translation theory and practice. Additionally, it underscores innovation. Keywords: - Poetry translation, poetic feature, rhyme, hijo, translation problem, equivalence, poetic system. affective experience that transcends mere lexical Introduction: Poetic translation stands at the nexus of content. Meanwhile, Goethe asserts that “poetry is not linguistics, literary artistry, and cultural studies, private property handed down among a refined few, demanding that translators not only convey semantic but a gift common to all humankind” [1; 19], content but also recreate rhythm, sound patterns, highlighting the universal reach and responsibility imagery, and stylistic nuances in the target language. inherent in translation. By doubling the scope of Through comparative formal and semantic analyses, existing analyses, we aim to provide both a richer we identify key areas of loss and adaptation, quantify empirical foundation and more comprehensive shifts in metrical and figurative features, and propose recommendations for translators. practical guidelines to enhance equivalence. Our findings underscore the necessity of dynamic METHODS equivalence strategies that harmonize content fidelity Our methodological approach combines formal metrics with aesthetic integrity. Globalization continues to analysis, semantic layer mapping, and comparative intensify the interchange of cultural values between exemplification: Corpus Selection and Preparation East and West, with literary translation serving as a Original Text: Goethe’s “Gefunden” in the 1811 principal conduit for cross cultural dialogue. In this Hamburg edition. Target Text: An existing Uzbek context, poetry translation emerges as the most translation, supplemented by draft revisions. We demanding branch of literary transfer, for it must transcribed both texts into a digital environment, reconcile the dual imperatives of semantic accuracy tagging each line for metrical feet, rhyme scheme, and and artistic fidelity. Unlike prose translation—which poetic devices. Formal Metrics Analysis, Meter primarily prioritizes meaning—poetic translation Identification: We scanned each line of the German requires the preservation of formal devices such as original to confirm its iambic tetrameter structure. meter, rhyme, alliteration, assonance, intertextual Rhyme Scheme Coding: We labeled rhyme pairs (ABAB) echoes, and symbolic imagery, all while adapting these and catalogued instances of slant or approximate elements into a new linguistic and cultural rhyme in the Uzbek version. Sound Device Inventory: environment. We annotated occurrences of alliteration, assonance, G. Salomov famously describes poetry as “the supreme and internal rhyme in both versions using phonetic harmony,” emphasizing its role as an aesthetic and transcription. Semantic Layer Mapping, Imagery and International Journal Of Literature And Languages 72 https://theusajournals.com/index.php/ijll International Journal Of Literature And Languages (ISSN: 2771-2834) Symbolism: Each lexical item with figurative potential reasons for these simplifications. (e.g., “Blümlein,” “garden”) was assigned to thematic Cultural adaptation presents yet another layer of categories (love, nature, inspiration). Cultural complexity. Two out of three professional translators References: We identified references potentially address the German Romantic forest cult motifs by unfamiliar to Uzbek readers (e.g., German forest cult inserting brief footnotes that explain these allusions for motifs, Protestant ethical subtext) and catalogued how Uzbek readers. By contrast, one translator replaces the they were adapted, footnoted, or omitted. original forest setting outright with the more culturally Comparative Line by Line Analysis: For each couplet, we neutral “bog‘” (“garden”), a choice that risks juxtaposed the German and Uzbek lines, noting shifts disconnecting the poem from its Romantic heritage. in syntax, length (syllable count), and emotional Likewise, the Protestant ethical subtext inherent in register. We scored each translation decision on a 1–5 Goethe’s lyric is largely omitted across translations; scale for degree of equivalence in (a) semantic fidelity, one practitioner even substitutes a secular moralizing (b) rhythmic correspondence, and (c) aesthetic phrase in its place, aiming to align the poem more resonance. Translator Intervie

Доказательный фрагмент

«This article examines the distinctive features of poetic translation and identifies the primary errors translators may commit during the rendering process.»

Образец извлечения

Демо-превью

This article examines the distinctive features of poetic translation and identifies the primary errors translators may commit during the rendering process. Полный текст публикации CiteX не хранит — доступ к первоисточнику открывается по DOI согласно лицензии издателя и выбранному плану.

Цитирований
0
Тип
Журнал
Страна
Узбекистан
Ключевые слова
Poetry translation, poetic feature, rhyme, hijo, translation problem, equivalence, poetic system
Открыть DOI
Спросить CiteX об этой работе

Смежные источники