К содержанию
РецензированоEN2025

Darkness And Light In Metaphorical Language: A Cognitive Study Across English And Turkic Languages

PAGE NO. - · Urakova Hulkar Abdumalikovna · World Languages (Lecturer at the Department of Functional Lexis of the English Language at Faculty of English Philology at Uzbek State University of)

International Journal Of Literature And Languages · 05 · 225–244 · 2025

Аннотация

Metaphors of darkness and light are among the most entrenched conceptual structures through which speakers of many languages construe knowledge, emotion, morality and social order. Drawing on Cognitive Linguistics, this study provides a contrastive examination of English and three Turkic languages (Turkish, Uzbek and Kazakh), asking whether the same image‐schematic oppositions underlie their discourse and how far culture reshapes the universal experiential basis. A 4.5-million-word balanced corpus of modern newspaper prose, fiction and academic writing in each language was queried for lexical items meaning “dark-/black-” and “light/bright/white” together with common collocates. Every concordance line was coded for source–target mappings according to Conceptual Metaphor Theory and statistically compared across languages. Qualitative close readings complemented the counts to expose culturally salient extensions such as divine illumination in Sufi Uzbek verse or socio-moral “whiteness” in Kazakh proverbial speech. Results reveal a stable cognitive template in which LIGHT indexes knowledge, moral approval and vitality whereas DARKNESS indexes ignorance, danger and emotional gravity, yet each language foregrounds different sub-domains and narrative frames. English displays a rational-secular orientation (“to shed light on a problem”), Turkish accentuates socio-political solidarity (“karanlık güçler” ‘dark forces’ for anti-democratic powers) and Uzbek preserves religious connotations (“nur topmoq” ‘to find light’ = receive divine guidance). These findings confirm that bodily experience grounds the metaphors but local history and ideology orchestrate their discursive salience. Pedagogically, explicit awareness of such metaphors can aid translation, intercultural pragmatics and vocabulary teaching in Turkic-English contexts. Keywords: - Conceptual metaphor, darkness, light, Cognitive Linguistics, English, Turkish, Uzbek, Kazakh, cross- cultural semantics. Turkic languages offer a fertile testing ground. Introduction: Darkness and light constitute one of the oldest semantic dyads in human thought. From Turkic societies have for centuries negotiated Islamic prehistoric cave art to digital journalism, people rely on cosmology, nomadic folklore and modern nation-state the visual and kinaesthetic experience of moving from ideologies, all of which invest light with spiritual and obscurity to illumination to construe epistemic, moral political value while attributing darkness to chaos or and emotional states. The foundational work of Lakoff oppression. Existing research on Turkish news and Johnson demonstrated that conceptual metaphors commentaries confirms the metaphorical use of ışık such as KNOWLEDGE IS LIGHT and IGNORANCE IS ‘light’ and karanlık ‘darkness’ in moral evaluation, yet a DARKNESS pervade English and shape reasoning far systematic, corpus-based comparison across Turkic beyond poetic language. Subsequent studies expanded languages – and with English as a lingua franca of global the inventory, showing that the same mappings science and media – remains absent. Such a organise Serbian, Spanish and Mandarin discourse. comparison is timely for at least two reasons. First, Cognitive linguists increasingly ask how universal bodily English-Turkic contact intensifies through migration, experience interacts with culture-specific beliefs, and business and technology, raising the risk of pragmatic International Journal Of Literature And Languages 86 https://theusajournals.com/index.php/ijll International Journal Of Literature And Languages (ISSN: 2771-2834) misunderstanding when metaphors are translated metaphorical, confirming their cognitive salience literally. Second, cognitive linguists increasingly explore beyond literal illumination. English displayed the how “big-data” corpus evidence can refine or challenge highest ratio of epistemic metaphors: expressions such postulated universals. as to shed light on, bring to light and in the dark about accounted for 48 % of all metaphorical instances. The present study therefore investigates the following Statistical comparison revealed that knowledge research questions: metaphors were significantly more frequent in English Which conceptual metaphors involving darkness and than in any Turkic corpus (χ² = 412.5, p < 0.001). light are most frequent in contemporary English, Turkish texts evidenced a markedly political Turkish, Uzbek and Kazakh? To what extent do their orientation. Collocates of karanlık included güçler source–target mappings coincide, and where do ‘forces’, odaklar ‘centres’ and odalar ‘rooms’, typically culturally grounded divergences emerge? How do in commentaries on authoritarianism or covert genre and sociopolitical context modulate the networks. The phrase karanlık odaklar metaphorically metaphors’ evaluative force? framed perceived threats to democratic norms as By combining quantitative corpus analysis with darkness encroaching on civic space. Conversel

Доказательный фрагмент

«Metaphors of darkness and light are among the most entrenched conceptual structures through which speakers of many languages construe knowledge, emotion, morality and social order.»

Образец извлечения

Демо-превью

Metaphors of darkness and light are among the most entrenched conceptual structures through which speakers of many languages construe knowledge, emotion, morality and social order. Полный текст публикации CiteX не хранит — доступ к первоисточнику открывается по DOI согласно лицензии издателя и выбранному плану.

Цитирований
0
Просмотров
0
Тип
Журнал
Страна
Узбекистан
Ключевые слова
Conceptual metaphor, darkness, light, Cognitive Linguistics, English, Turkish, Uzbek, Kazakh, cross-
Открыть DOI
Спросить CiteX об этой работе

Смежные источники