Особенности перевода медицинских терминов

Аннотация

В статье представлены результаты анализа переводов медицинских терминов инструкций по применению лекарственных средств. Анализ позволил выявить частотность использования различных переводческих приемов, представляющих собой общие лексические и грамматические трансформации, использующиеся в текстах любого жанра. Наиболее часто встречающимися приемами передачи медицинских терминов стали: подбор устоявшегося лексического соответствия, комбинация нескольких приемов, калькирование и экспликация.