DATABASE OF THE UZBEK DIALECT ONLINE DICTIONARY AND NOTES ON THE TRANSLATION OF THE KIPCHAK DIALECT INTO ENGLISH

Аннотация

[1] background: In this article, based on general theories about the role of dialects in corpus linguistics, its first stage in machine translation, the description of the interface of the online dictionary database of the Kipchak dialect, one of the Uzbek dialects, as well as views on the translation of this dialect in the online dictionary, have found their expression on the example of the Baysun dialect of Surkhandarya region; methods: [2] method of observation during research in expeditions across regions, graphic description in the transcriptional derivative of dialects, abstract in deciphering the semantics of the dialect, alternative method of Uzbek-English tokens on the content of dialect translations; [3] results: English translations of a total of 502 tokens are included and annotated in the database of dialect online dictionaries; [4] conclusions: phonetic variants of the Kipchak dialect of the Uzbek language, translated directly to English, dialect variants that have lexical differences from the standard language should preferably be translated with annotations, those tokens that have differences in the lifestyle of the ethnic population should be introduced into English without translation.