PERSİAN TRANSLATIONS OF «MAJOLIS UN-NAFOIS» İN THE İNTERPRETATİONS OF RESEARCHERS

Аннотация

The article discusses the achievements and shortcomings of the research conducted for the purpose of scientific study of Persian translations of the anthology by Alishir Navai. After the publication of the scientific-critical texts of the anthology “Lataifname”, “Hasht Behesht”, new information about the translation carried out by Shah Ali bin Abdulali, it becomes clear that it is necessary to revise the scientific conclusions about the translations of the anthology Navai. The researchers also face the task of scientific study of the translations carried out by Sheykhzade Faez Nemardani, Mirza Abdulbaqi Sharif Razavi, preparing them for publication and presenting them to the general public. The article also discusses opinions, suggestions and conclusions on this issue. The article also contains opinions, suggestions and conclusions. В статье рассматриваются достижения и недостатки исследования, проведенного с целью научного изучения персидских переводов антологии Алишера Навои. После публикации научно-критических текстов антологий «Латаифнаме», «Хашт бехишт», новой информации о переводе, осуществлённым Шах Али бин Абдулали, становится очевидным необходимость пересмотра ранее сделанных научных выводов о переводах «Маджолис ун-нафоис». Перед исследователями также стоит задача научного изучения переводов, осуществлённым Шейхзаде Фаизом Немардони, Мирзо Абдулбоки Шарифом Разави, подготовки их к публикации и представления широкой публике. В статье также рассматриваются мнения, предложения и выводы по этому вопросу.