Сердце как зеркало эмоций: семантический анализ фразеологизмов с компонентом «сердце» в русском и немецком языках

Аннотация

Калит сўзлар: Ушбу мақола рус ва немис тилларида “юрaк” (Herz) фразеологизмлар, компонентига эга бўлган фразеологик бирликларнинг соматизмлар, семантик таҳлилига бағишланган. Тадқиқот объекти юрак, сифатида инсоннинг ҳиссий ҳолатларини акс эттирувчи семантика, маданийлараро таҳлил, “юрaк” лексикаси иштирок этган фразеологик бирикмалар немис тили, олинади. Қиёсий ёндашув асосида икки тилда ҳиссиётларнинг рус тили, концептуализациясидаги универсал ва маданиятга хос ҳиссиётлар, хусусиятлар аниқланади. Тадқиқот лингвомаданий ва метафора. когнитив ёндашувларга таянган ҳолда амалга оширилган. 1 Master degree student, Samarkand State Institute of Foreign Languages. E-mail: filya.lapasova2552@mail.ru Жамият ва инновациялар – Общество и инновации – Society and innovations Special Issue – 04 (2025) / ISSN 2181-1415 Сердце как зеркало эмоций: семантический анализ фразеологизмов с компонентом «сердце» в русском и немецком языках АННОТАЦИЯ Ключевые слова: Статья посвящена семантическому анализу фразеологизмы, фразеологических единиц с компонентом «сердце» в соматизмы, русском и немецком языках. Объектом исследования сердце, выступают фразеологизмы, в структуре которых семантика, межкультурный анализ, фигурирует лексема «сердце» (Herz), отражающая немецкий язык, эмоциональные состояния человека. На основе русский язык, сопоставительного подхода выявляются универсальные и эмоции, культурно-специфические черты в концептуализации метафора. эмоций в двух языках. Работа опирается на лингвокультурологический и когнитивный подходы. Соматические фразеологизмы, включающие наименования частей тела, занимают важное место в языковой картине мира. Они часто используются для образного выражения абстрактных понятий или эмоций. Семантический анализ немецких соматических фразеологических оборотов предполагает изучение их значения и связей между компонентами. В своей статье авторы А.В. Зеленовская и М.С. Радюк подчеркивают, что во всех языках мира в фразеологических подсистемах присутствуют компоненты, которые принадлежат соматическому (телесному) коду культуры, поскольку тело человека с древних времен является источником познания и осмысления мира. В связи с этим роль тех или иных соматизмов во фразеологическом пласте языка высока настолько, насколько важную роль они играют для человека в его же сознании. [4, 44] Таким образом особое внимание в межкультурных исследованиях привлекают единицы с компонентом «сердце», поскольку этот орган традиционно связывается с эмоциональной сферой человека. Как в русском, так и в немецком языках, фразеологизмы с «сердцем» широко используются для описания чувств, состояний, нравственных качеств и межличностных отношений. Цель данной статьи – выявить и сопоставить семантические и культурные особенности таких выражений в обоих языках. По словам Куличенко Ю.Н. и Королевской Е.М. анализ корпуса русских и немецких фразеологизмов с соматическим компонентом «сердце» показал, что данный соматизм играет центральную роль в формировании множества метафорических моделей, таких как «сердце как хранилище чувств и эмоций» и «сердце как источник нравственных качеств и совести». Важно отметить, что с точки зрения когнитивного подхода метафора рассматривается не только как средство выразительности или исключительно языковое явление, но и как форма мышления, выполняющая познавательную функцию и способствующая осмыслению действительности. [3, 94] В русской и немецкой культурах сердце символизирует: центр эмоций; источник любви, доброты и искренности; носитель душевного состояния. Это отражено во многих фразеологических конструкциях: Русский: «от всего сердца», 461 Жамият ва инновациялар – Общество и инновации – Society and innovations Special Issue – 04 (2025) / ISSN 2181-1415 «каменное сердце», «сердце кровью обливается» Немецкий: «ein gutes Herz haben», «das Herz brechen», «das Herz rutscht in die Hose» Сердце здесь выступает как метафорический орган чувств, показывающий переживания, страх, сострадание, любовь. Для начала рассмотрим основные семантические поля, охватываемые фразеологизмами с компонентом «сердце» в обоих языках. Анализ показывает, что эти единицы группируются вокруг ключевых эмоций и психологических состояний. Во-первых, это чувства любви и симпатии. Во-вторых, страх, тревога и обеспокоенность. В-третьих, сострадание и доброта, а также мужество и решительность. Примеры из обоих языков демонстрируют широкую палитру эмоциональных состояний, ассоциируемых с сердцем: • Любовь и симпатия: рус. отдать сердце, сердце не на месте; нем. sein Herz verschenken, jemandem das Herz öffnen. • Страх и тревога: рус. сердце в пятки ушло, сжимается сердце; нем. das Herz rutscht in die Hose, ein ängstliches Herz haben. • Сострадание и доброта: рус. доброе сердце, сердце кровью обливается; нем. ein weiches Herz haben, das Herz blutet. • Решительность и мужество: рус. сильное сердце, на сердце тяжело; нем. ein Herz fassen, sich ein Herz nehmen. Таким образом, можно сделать вывод, что в обеих культурах сердце представляет собой ц