IBORALAR VA MAQOLLAR TARJIMASIDA YUZAGA KELADIGAN MUAMMOLAR

Аннотация

В данной статье рассматриваются проблемы, возникающие при переводе фразеологических единиц с узбекского языка на русский и наоборот, их причины и разновидности, а также стратегии перевода, способные послужить решением данных трудностей. Работа включает не только теоретические рассуждения, но и опирается на практические примеры. Основная цель статьи заключается в выявлении ошибок, допускаемых при переводе фразеологических единиц с узбекского языка на русский, и в предложении эффективных подходов, полезных для переводчиков. Annotation This article examines the issues encountered in the translation of phraseological units from Uzbek into Russian and vice versa, their causes and types, as well as translation strategies that may serve as potential solutions to these problems. The discussion is based not only on theoretical considerations but also supported by practical examples. The main objective of the paper is to identify common mistakes made when translating phraseological expressions from Uzbek into Russian and to propose effective approaches that could be useful for translators. Kalit so‘zlar: tarjima, frazeologizm, maqollar, funksional birliklar, semantik birliklar, ekvivalentlik, kontekst, madaniyat, urf-odatlar Ключевые слова: перевод, фразеологизмы, пословицы, функциональные и семантические единицы, эквивалентность, контекст, культура, обычаи и традиции https://scientific-jl.com 8 8 60-son_3-to’plam_Aprel-2025 ISSN:3030- 3 6 1 3 T A D Q I Q O T L A R jahon ilmiy – metodik jurnali Key words: translation, phraseologisms, proverbs, functional and semantic units, equivalence, context, culture, customs, and traditions