ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА ИДИОМ

Аннотация

В статье рассматривается современный подход к изучению фразеологических систем разноструктурных языков предполагает их анализ на базе идиоэтнической теории фразеологии. Основополагающим концептом данной теории является понятие фразеологического знака. В отличие от переменного сочетания слов, создание фразеологического оборота проистекает из интенции «вечности». Фразеологизмом становится словосочетание, ментальный субстрат которого уже включает презумпцию того, что позволяет актуализировать новые семы. Ключевые слова: семантическая осложненность, многокопонентность, фразеологическая парадигма, антропоцентрическая направленность, соматизмы. ANNOTATSIYA Maqolada turli tuzilishdagi tillarning frazeologik tizimlarini o'rganishga zamonaviy yondashuv ko'rib chiqiladi, bu ularni frazeologiyaning idioetnik nazariyasi asosida tahlil qilishni o'z ichig aoladi. Bu nazariyaning asosiy tushunchasi frazeologik belgi tushunchasidir. So'zlarning o'zgaruvchan birikmasidan farqli o'laroq, frazeologik birlik yaratish "abadiylik" niyatidan kelib chiqadi. Frazeologik birlik so'z birikmasiga aylanadi, uning aqliy substrati allaqachon yangi semalarni aktuallashtirishga imkon beradigan taxminni o'z ichiga oladi. Kalit so‘zlar: semantic murakkablik, ko'p komponentlilik, frazeologik paradigma, antropotsentrik yo'nalish, somatizmlar. ANNOTATION The article discusses a modern approach to the study of phraseological systems of languages with different structures, which involves their analysis based on the idioethnic theory of phraseology. The fundamental concept of this theory is the notion of a phraseological sign. Unlike a variable combination of words, the creation of a phraseological turn stems from the intention of "eternity". A phraseologism is a word combination whose mental substrate already includes the presumption that it allows for the actualization of new semes. Keywords: semantic complexity, multicomponent nature, phraseological paradigm, anthropocentric orientation, somatisms. https://scientific-jl.com/ 1 8 6 42-son_2-to’plam_Aprel -2025 ISSN: 3030-3621 Ta'lim innovatsiyasi va integratsiyasi Фразеологические единицы имеют большое значение не только для обогащения лексического состава, но и для создания широких возможностей в выражении различных смысловых оттенков, конкретизации, усиления многократности и последовательности действия, продуктивности, разнообразия в изложении мыслей.Взаимодействие языков славянской и тюркской групп мало изучено, а потому наиболее притягательно и актуально в условиях расширения границ общения и поиска новых путей диалога различных мировых культур.Фразеологические семантические концепты трудно свести просто к функции общения и сообщения, ибо они концентрируют в себе опыт многих веков, ментальный опыт народа. Анализ конкретных концептов позволяет выявить типологическое, универсальное своеобразие фразеологизмов сопоставляемых языков. Фразеологизмы-соматизмы возникают в результате переносного осмысления словосочетаний, называющих различные действия и состояния, вовлекающие части тела. Основное предназначение фразеологических единиц - эмоционально-экспрессивное воздействие - определяет главенствующую роль компонентов коннотации, которая является семантической доминантой и изначальной системной характеристикой основного ядра фразеологического корпуса. Семантическая осложненность прослеживается на всех уровнях фразеологического значения. В результате того, что номинантом фразеологизмов является, как правило, ситуация, единицы данного уровня характеризуются наличием так называемого первичного сложного денотата как более детализированного фрагмента действительности по сравнению с отдельным процессом, действием или состоянием. Фразеологические единицы несут больший объем информации, чем лексические единицы и, как следствие, они более значимы в коммуникативном отношении.Коннотация является изначальной особенностью фразеологизмов с соматическим значением, тогда как в лексических единицах она проявляется чаще всего лишь в определенных контекстах, и, во-вторых, в осложненности всех составляющих компонентов коннотации фразеологических единиц и их повышенной значимости. Усиленная выразительность является отличительной характеристикой фразеологической единицы по сравнению с лексическими единицами и обусловлена тем, что фразеологические единицы часто служат для образной оценки признаков или явлений действительности, которые выделяются из ряда подобных по признаку интенсивности протекания действий, то есть не соответствуют социально и индивидуально принятой норме. Внутренняя форма фразеологической единицы отличается относительно повышенной стабильностью и функциональной значимостью для семантики фразеологическая единица тесно связана с мотивированностью, которая указывает на способ ее репрезентации во фразеологическом значении. И поэтому https://scientific-jl.com/ 1 8 7 42-son_2-to’plam_Aprel -2025 ISSN: 3030-3621 Ta'lim innovatsiyasi va integratsiyasi обособление таких важных феноменов как внутренняя форма, мот