XORAZM LAXJASIGA OID TURISTIK LEKSEMALRNING PRAGMATIK XUSUSIYATLARI

Аннотация

This article explores the dialectal lexical units specific to the Khorezm dialect in the context of tourism from linguistic and pragmatic perspectives. It analyzes the cultural connotations of these expressions, their communicative functions in tourism discourse, and the challenges encountered in translation. The paper provides real-life examples of local lexical items used in touristic materials and offers appropriate translation strategies into English. The findings highlight the role of dialectal vocabulary in shaping regional identity and branding, and argue for the use of explanatory or functional translation approaches to preserve cultural nuances. Keywords: Khorezm dialect, touristic vocabulary, dialectal unit, translation, pragmatics, cultural meaning. Аннотация: В данной статье рассматриваются диалектные лексические единицы, характерные для хоразмского говора, с лингвистической и прагматической точек зрения в контексте туризма. Проанализированы культурная нагрузка таких слов, их коммуникативная функция в туристической сфере и проблемы перевода. Приведены реальные примеры использования хоразмских диалектизмов и предложены эффективные стратегии их перевода на английский язык. Результаты исследования подчеркивают важность диалектной лексики в формировании регионального имиджа и доказывают эффективность пояснительного или функционального подхода к переводу. Ключевые слова: хоразмский диалект, туристическая лексика, диалектные единицы, перевод, прагматика, культурная нагрузка. https://scientific-jl.com/new 44 77 Volume–77_Issue-1_May-2025 JOURNAL OF NEW CENTURY INNOVATIONS