ОСОБЕННОСТИ УПОТРЕБЛЕНИЯ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ В РЕЧИ АВТОРА И ГЕРОЕВ ПРОИЗВЕДЕНИЙ И. С. ТУРГЕНЕВА

Аннотация

Статья посвящена исследованию особенностей использования фразеологизмов в авторской речи и в речи персонажей произведений И.С. Тургенева. Анализируется функциональная нагрузка фразеологических единиц в структуре художественного текста: их роль в индивидуализации персонажей, воссоздании речевого колорита эпохи и выражении народного мировосприятия. Особое внимание уделяется социально-речевой стратификации героев, отражённой через выбор фразеологических оборотов. Выявляется, что фразеологизмы у Тургенева выступают не только как средство стилистической выразительности, но и как инструмент психологической характеристики, социокультурной идентификации и эмоциональной акцентуации повествования. Таким образом, фразеологическая система Тургенева является важным элементом создания реалистической картины русской жизни XIX века. Annotation: The article is devoted to the study of the peculiarities of the use of phraseological units in the author's narrative and in the speech of characters in the works of I.S. Turgenev. The functional role of phraseological expressions in the structure of literary texts is analyzed, with a focus on their use for character individualization, the creation of a linguistic and cultural atmosphere of the era, and the reflection of popular worldviews. Special attention is given to the social and linguistic stratification of the characters, revealed through the selection of phraseological units. It is shown that phraseologies in Turgenev’s works serve not only as a means of stylistic expressiveness but also as a tool for psychological characterization, sociocultural identification, and emotional emphasis. Thus, Turgenev’s phraseological system emerges as an important element in constructing a realistic image of Russian life in the 19th century. Ключевые слова: И.С. Тургенев, фразеологизмы, художественная речь, речевая характеристика, народная культура, стиль повествования, социальная стратификация, эмоциональная выразительность, речевой колорит, реализм. В русскoй литературе И.С. Тургенев занимает замечательное местo. Его имя на протяжении почти целoгo века возбуждало страстные обсуждения в русской и зарубежной критике. И.С. Тургенев вoшел в истoрию русской и https://scientific-jl.com/ped 1 7 Volume-81, Issue-1, May -2025 “PEDAGOGS” international research journal ISSN: 2181-3027_SJIF: 5.449 мирoвoй литературы как писатель-реалист, его художественное мастерство связано непосредственно с традициями критического реализма русскoй литературы. Он является один из великих мастеров русской прозы XIX века. Его произведения отличает особая речевая культура, важную роль в которой играют фразеологизмы. Через устойчивые обороты речи Тургенев не только оживляет язык своих романов и повестей, но и тонко передает особенности характеров героев, их социальное положение, эмоциональное состояние, а также атмосферу времени. Он любил русский язык, в своих произведениях он сумел блестяще использовать великое языковое наследие русского народа и поднять технику русского художественного слова на небывалую высоту. Как чуткий художник слова, тонкий стилист, он внес неоценимый вклад в развитие родного языка. В народном разговорном языке И.С. Тургенев видел источник силы и богатства русского литературного языка и щедро черпал из этого источника, широко используя разговорно-просторечную, диалектическую лексику и фразеологию. В авторском повествовании Тургенев использует фразеологизмы очень тщательно и избирательно. Его язык отличается естественностью и легкостью, что достигается за счет органичного включения устойчивых выражений в текст. Фразеологизмы помогают Тургеневу создавать живую, эмоционально окрашенную картину происходящего, придавая описаниям мягкую иронию, грусть или лиризм. При этом автор часто модифицирует фразеологизмы под нужды стиля, варьируя их структуру и оттенки смысла. Тургенев избегает тяжеловесных конструкций и вычурности. Его стиль — это лёгкость и прозрачность. Он вводит фразеологизмы в авторский текст так, что они не утяжеляют повествование, а естественно вплетаются в ткань описания. Например, «День клонился к вечеру; было тихо, свежо, и всё кругом, казалось, отдыхало, дышало вольно и мирно...» Здесь чувствуется легкость повествования, плавное течение мысли, чему способствует использование устоявшихся оборотов ("клонился к вечеру", "всё кругом отдыхало"). Тургенев часто применяет мягкие, образные фразеологизмы для передачи состояния природы или настроения персонажей, создавая ощущение гармонии между человеком и окружающим миром. Фразеологизмы в речах героев Тургенева нередко служат для высмеивания определённых устаревших взглядов или общественных норм. Особое внимание Тургенев уделяет индивидуализации речи персонажей. Каждый герой говорит на своем "языке", что проявляется, в том числе, через использование определенных фразеологизмов. Герои Тургенева говорят так, как это свойственно их социальному положению и личностным качествам: Дворяне используют утончённые https://scientific-jl.com/ped 1 8 Volume-8