DIFFICULTIES IN TRANSLATING NAVAI'S WORKS

Аннотация

Navoiyning asarlarini tarjima qilishda bir qancha qiyinchiliklar mavjud. Uning g‘oyaviy va til madaniyati kontekstini inobatga olish kerak. Navoiyning o‘ziga xos stylistik uslubi va shaariy obrazlarni to‘g‘ri ifodalash muhim. tarjimada qiyin tushuniladigan eski turkiy so‘zlar va iboralarni zamonaviy tilga moslashtirish jarayoni murakkab. Shuningdek, uning asarlaridagi tarixiy va madaniy kontekstlarni yaxshilab o‘rganish ham zarur. Bularning barchasi tarjimajarayonini qiyinlashtiradi. Kalit so’zlar:metaforalar, tasvirlilik,simvollilik,realobrazlar,noshirlik,konflikt,ramzlar, Tarixiykontekst,qarshilik vabog’liqlik. 1.THEORETICAL TRANSLATION ANALYSIS OF NAVOI'S WORKS. 2.Religious and philosophical images in Navoi's works 3.Symbolicconcepts in Navoi's works THEORETICAL TRANSLATION ANALYSIS OF NAVOI'S WORKS Theoretical translation analysis of Navoi's works includes several main aspects. First, it is important to analyze the logical and emotional structure of the works. This helps to correctly convey the content anddynamism ofthework. It is necessary to take into account the cultural context, since Navoi's works are connected with the social, political and cultural environment of their time. In order to understand the teaching and interpretation more deeply, it is useful to study that period and Navoi's personal life. It is necessary to analyze how translation techniques and methods were used. This helps to understand how topreserve the image and tone of the works, as well as the poet's style. All this serves to improve the quality of the translation of Navoi's works and correctly reflect the meaning oftheintention. Artisticanalysis inthetranslation ofNavoi's works includeseveral main aspects. page143 INTERNATIONAL JOURNAL OF ARTIFICIAL INTELLIGENCE ISSN:2692-5206,ImpactFactor:12,23 AmericanAcademicpublishers,volume05,issue05,2025 Journal: https://www.academicpublishers.org/journals/index.php/ijai First, it is necessary to study the artistic style and language features of the work. The translator, understanding Navoi's poetic art, imagery, metaphors, symbolism and other artistic means, should takethese elements as a basis. Secondly, it is important to analyze images and ideas. Navoi's works contain many vivid images, and their translation requires special attention to preserve their meaning, emotions andcontext. Thirdly, historical and cultural specifics should be taken into account. Navoi's works reflect the cultural heritage of his time, so it is important to identify these aspects in the translation process. All this deepens the artistic analysis and helps to give the translation a rich, deep meaning. Imagery plays an important role in Navoi's works and is the main basis for their artistic expression. The feelings and ideas expressed through images have a deep impact on the reader. Navoi's heroes are often bright, realisticand passionate, through which various human qualities, suffering and misfortunes are shown. Realistic imagery in Navoi's works is expressed through his heroes and the situations in their lives. He deeply explores human feelings, social problems and spiritual values. Navoi reflected his personal experiences and the socio-political environment of his time in his works. As a result, real life events, conflicts and human relationships are reflected in his poetry and publishing activities. This realistic imagery makes Navoi's works relevant to modern readers. Navoi's symbols and metaphors add depth to themes such as nature, man, and spirituality. He creates images that connect naturewith humanemotions, which enhances thelyricism ofthese works. Religious and philosophical images are also their of great importance in Navoi's works. Through them, the poet raises the meaning of man, the reasons for his existence, and moral questions. Religious concepts are often created in a way that is specific to his own culture, and their meanings may not be directly reflected in other cultures. Religious terms and expressions are often complex, and it is difficult to find exact equivalents when translating them. The religious symbols and mythological figures used in Navoi's works are uniqueand need to be understood and conveyed correctly. Emotional load: Religious concepts are often associated with strong emotions, so the sincerity and depth of the translation can be lost. All thisrequires great careand deep knowledge when translating religious concepts. Thecomplexity ofreligious terms and expressionsis expressed in several ways: Completeness and symbols: Navoi uses many religious symbols, such as "roh" (path), "truth" and"love". Thesesymbols often acquire multi-layered meanings. Resistance and interdependence: Religious expressions actually mean concepts that are interconnected. It is difficult to transfer them from one place to another, because they complement each other. Historical context: Religious concepts depend on the social and cultural conditions of the time, and historical knowledge is necessary for th