ОСНОВНЫЕ ТРУДНОСТИ И СТРАТЕГИИ ПЕРЕВОДА РЕАЛИЙ В КОНТЕКСТЕ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА (на материале перевода поэм Максуда Шейхзаде) The main difficulties and strategies of translating realia in the context of a literary text (based on the translation of Maqs

Аннотация

The article examines the main difficulties and strategies of translating realia in the context of a literary text (based on the translation of Maqsud Shayxzoda's poems), and also gives definitions of the term. Key words: realia, translation, culture and nation, poem, linguistics. Существует множество работ, посвященных изучению особенностей перевода реалий. Согласно «Словарю лингвистических терминов» О.С. Ахмановой, реалия есть «всякий предмет материальной культуры», «в классической грамматике разнообразные факторы, изучаемые внешней лингвистикой, такие, как государственное устройство страны, история и культура данного народа, языковые контакты носителей данного языка и т.п. с точки зрения их отражения в данном языке» 1. А в большой российской энциклопедии даёт такое определение. Реа́лия (от позднелат. realis – вещественный, действительный), 1) всякий предмет, всякое явление материального мира, материальной культуры, т. е. предмет, явление, существующие в действительности. Реалия служит основой для номинативного (основного, прямого) значения слова; 2) слово, обозначающее предмет, явление материальной культуры того или иного народа (какое-либо национальное блюдо, напиток, элемент народного костюма и др.), какую-либо его национальную особенность, обычай, традицию и т. п., а также исторический факт, событие. Такие слова обычно не имеют лексических эквивалентов в других языках; например, рус. квас (в английском тексте это слово передаётся как kvass, во французском – как kwas или kvas); 3) существующая обстановка, действительность (в этом значении существительное реалия обычно употребляется во мн. ч.; например: В своём творчестве писатель обратился к современным реалиям)2. Л.С. Бархударов в монографии «Язык и перевод» трактует реалии как «слова, обозначающие предметы, понятия и ситуации, не существующие в практическом опыте людей, говорящих на другом языке».3 По определению Г.Д. Томахина, реалии – это «названия присущих только определённым нациям и народам предметов материальной культуры, фактов истории, 1Ахманова, О. С. Словарь лингвистических терминов / О.С. Ахманова. – Москва: Советская Энциклопедия, 1966. – c. 381; Леонова А.В. РЕАЛИИ: СУЩНОСТЬ И ПРОБЛЕМА КЛАССИФИКАЦИИ | Альтернант-2015 2 Реалия. Большая российская энциклопедия. 3 Бархударов, Л.С. Язык и перевод / Л.С. Бархударов. – Москва: Международные отношения, 1975. – c. 95.; Леонова А.В. РЕАЛИИ: СУЩНОСТЬ И ПРОБЛЕМА КЛАССИФИКАЦИИ | Альтернант-2015 1 07 9 International scientific journal ISSN: 2181-3906 «MODERN SCIENCE АND RESEARCH» 2025 VOLUME 4 / ISSUE 5 / UIF:8.2 / MODERNSCIENCE.UZ государственных институтов, имена национальных и фольклорных героев, мифологических существ и т.п.»4 Перевод художественной литературы всегда представляет собой сложную задачу, требующую от переводчика не только лингвистических знаний, но и глубокого понимания культурных особенностей исходного текста. Особую сложность представляет перевод реалий – слов и выражений, обозначающих объекты, понятия и явления, характерные для определенной культуры и не имеющие прямых эквивалентов в других языках. Поэзия, с ее образностью, ритмом и эмоциональной насыщенностью, предъявляет еще более высокие требования к переводчику. В данной статье мы рассмотрим особенности перевода реалий на материале перевода поэм выдающегося узбекского и азербайджанского поэта Максуда Шейхзаде. Творчество Шейхзаде богато реалиями, отражающими культуру, историю и быт узбекского и азербайджанского народов. При переводе его поэм на русский язык переводчику приходится сталкиваться с рядом трудностей, связанных с передачей этих реалий. Основные трудности перевода реалий: – Отсутствие прямых эквивалентов в языке перевода. – Необходимость сохранения культурного колорита и образности оригинала. – Риск искажения смысла и создания неверных ассоциаций у читателя перевода. Стратегии перевода реалий, используемые при переводе поэм Шейхзаде: Транслитерация и транскрипция: Этот способ позволяет сохранить звучание и колорит оригинального слова, но может быть непонятен читателю, не знакомому с культурой исходного текста. Например, при переводе таких слов, как "чайхана", "домбра". Описание и разъяснение: Этот способ заключается в передаче значения реалии с помощью развернутого объяснения. Он обеспечивает понимание, но может нарушить ритм и образность поэтического текста. Например, "ахангар" - "кузнец". Функциональный аналог: Замена реалии на слово или выражение, имеющее сходное значение в культуре языка перевода. Этот способ требует от переводчика глубокого понимания контекста и умения находить эквиваленты, способные вызвать у читателя перевода сходные ассоциации. Например, замена "базара" на "рынок". – Комбинированный подход: Часто переводчики используют сочетание нескольких стратегий. Например, при первом упоминании реалии дается транслитерация с подробным объяснением, а в дальнейшем используется только транслитерация. Примеры перевода реалий в поэмах Максуда Шейхзаде. В поэме "Светоч" встречаются реалии, отражающие узбекский