MISR SHEVASIGA ITALYAN TILIDAN O’ZLASHGAN SO’ZLAR: LINGVISTIK TAHLILI, KIRIB KELISH YO’LLARI, SABAB VA OQIBATLARI

Аннотация

Статья под названием «Итальянские заимствования в египетском диалекте: лингвистический анализ, пути заимствования, причины и последствия» посвящена изучению итальянских заимствований в египетском диалекте, их лингвистическому анализу, путям заимствования, причинам и последствиям. Вследствие исторических, культурных и экономических факторов египетский арабский язык вобрал в себя множество заимствованных слов из различных языков, включая итальянский. Основные причины проникновения итальянских слов в египетский диалект связаны с торговыми отношениями, промышленностью, культурой и влиянием Италии в архитектуре. В статье рассматриваются фонетические, морфологические и семантические изменения этих слов, их сопоставление с арабскими эквивалентами, а также анализируются этапы процесса заимствования. Кроме того, обсуждаются функциональные изменения итальянских слов в египетском диалекте и их современное использование в египетском арабском языке. Статья предоставляет ценные сведения для лингвистических и филологических исследований. Ключевые слова: египетский диалект, итальянский язык, заимствование, лингвистический анализ, семантические изменения, диалектные связи, лексическая система арабского языка, торговые и экономические связи, фонетические изменения, лексическая интеграция. Annotation: The article titled “Italian Loanwords in the Egyptian Dialect: Linguistic Analysis, Borrowing Paths, Causes, and Consequences” is dedicated to studying Italian loanwords in the Egyptian dialect and their linguistic analysis, borrowing paths, causes, and consequences. Due to historical, cultural, and economic factors, Egyptian Arabic has incorporated numerous loanwords from various languages, including Italian. The primary reasons for the introduction of Italian words into the Egyptian dialect are linked to trade relations, industry, culture, and Italian influence in architecture. The article examines the phonetic, morphological, and semantic changes of these words, comparing them with their Arabic equivalents, and analyzing the stages of the borrowing process. Additionally, https://scientific-jl.com/ 16-to’plam 2-son fevral 2025 182 Yangi O'zbekiston taraqqiyotida tadqiqotlarni o'rni va rivojlanish omillari it discusses the functional changes Italian words have undergone in the Egyptian dialect and how they are used in modern Egyptian Arabic. This article provides valuable information for linguistic and philological research. Keywords: Egyptian dialect, Italian language, borrowing, linguistic analysis, semantic change, dialectal relations, Arabic lexical system, trade and economic relations, phonetic changes, lexical integration. Til har qanday jamiyatning madaniyati, tarixi va kundalik hayoti bilan chambarchas bog‘liq bo’lib, u vaqt o‘tishi bilan boshqa tillar ta’sirida rivojlanib boradi. Misr arab shevasi ham uzoq tarix davomida turli madaniy aloqalar va iqtisodiy omillar natijasida boshqa tillardan, jumladan, italyan tilidan ko‘plab so‘zlarni o‘zlashtirgan. Italiya va Misr o‘rtasidagi munosabatlar qadimgi Rim davridan boshlab rivojlangan. Keyinchalik Venetsiya va Genuya kabi shahar- davlatlar orqali, XIX-XX asrlarda esa Italiyaning Misrdagi faol ishtiroki tufayli ko‘plab italyancha so‘zlar Misr shevasiga singib ketgan. Ushbu maqolada italyan tilidan Misr shevasiga o‘zlashgan so‘zlarning tarixi, asosiy guruhlari va ularning arab tilidagi muqobillari haqida batafsil ma’lumot beriladi. Misr va Italiya o‘rtasidagi tarixiy-madaniy aloqalarga kelsak, Misr miloddan avvalgi 30-yilda Rim imperiyasining tarkibiga kirdi. Rim imperiyasining harbiy, iqtisodiy va madaniy ta’siri natijasida lotin va italyancha so‘zlarning ba’zilari Misrga kira boshladi. O‘sha davrda Misr don mahsulotlarini Rimga eksport qilgan va Rimlik askarlar Misrda xizmat qilgan. Natijada, harbiy va iqtisodiy terminlar italyan tilidan o‘zlashgan. O‘rta asrlarda Venetsiya va Genuya savdo yo‘llari orqali Misr bilan faol aloqalar o‘rnatgan. Italiyalik savdogarlar Iskandariya porti orqali turli mahsulotlarni olib kelgan va bu jarayonda italyancha savdo terminlari Misr shevasiga singib ketgan. Muhammad Ali Pasha boshchiligida (1805-1848) Misr modernizatsiya jarayonini boshlab yubordi. Bu jarayonda Italiyaning muhandislik va qurilish sohalarida ishtiroki katta bo‘ldi. Shu sababli, qurilish va texnik terminlarning ko‘pchiligi italyancha ildizga ega bo‘ldi. Ikkinchi jahon urushi davomida Misr Britaniya va Italiya harbiylari o‘rtasidagi muhim strategik hudud https://scientific-jl.com/ 16-to’plam 2-son fevral 2025 183 Yangi O'zbekiston taraqqiyotida tadqiqotlarni o'rni va rivojlanish omillari bo‘ldi. Urush jarayonida harbiy terminlar, shuningdek, transport va texnologiya bilan bog‘liq italyancha terminlar Misr shevasiga kirib bordi. So‘zlashuv tili sifatida foydalaniladigan arab lahjalari Arab dunyosi bo‘ylab turli xalqlarning nutqiy tillari yoki shevalari uchun umumiy atamadir. U arab tilidan kelib chiqqan bo‘lsa-da, alohida til hisoblanadi. Ba’zi lahjalarning so‘zlashuvchilari