INGLIZ VA RUS TILLARI TUZILMASINING QIYOSIY TAHLILI: SINTAKSIS VA SO‘Z TARTIBIGA E’TIBOR

Аннотация

This article presents a comparative analysis of the syntactic structures and word order in English and Russian. As an analytic language, English follows a strict SVO (subject–verb–object) word order, which plays a crucial role in conveying meaning and facilitates the process of translation. Russian, on the other hand, is a synthetic language that allows for flexible word order, which is often used to express emphasis or information structure. The article examines the syntactic features of both languages, the concepts of inversion and focus, and supports the discussion with examples illustrating both fixed and free word order. The findings highlight the importance of word order in language learning and translation processes. Аннотация: Данная статья представляет сравнительный анализ синтаксических структур и порядка слов в английском и русском языках. Английский язык, будучи аналитическим, характеризуется жёстким порядком слов SVO (подлежащее – сказуемое – дополнение), который играет важную роль в определении смысла высказывания и облегчает процесс перевода. Русский язык, напротив, является синтетическим и допускает свободный порядок слов, что позволяет выражать акцент и структурное значение высказывания. В статье рассматриваются синтаксические особенности обоих языков, понятия инверсии и фокуса, а также приводятся примеры, иллюстрирующие строгий и свободный порядок слов. Результаты исследования подчёркивают значимость порядка слов в изучении языков и процессе перевода. Kalit so‘zlar: Ingliz tili sintaksisi, rus tili sintaksisi, so‘z tartibi qiyosi, analitik va sintetik tillar, inversiya va fokus, qiyosiy tilshunoslik, funksional gap tuzilmasi, til o‘rganish va tarjima. https://scientific-jl.com/luch/ 4 9 3 Часть-44_ Том-5_ Май-2025 Keywords: English syntax, Russian syntax, word order comparison, analytic and synthetic languages, inversion and focus, comparative linguistics, functional sentence structure, language learning and translation. Ключевые слова: синтаксис английского языка, синтаксис русского языка, сравнение порядка слов, аналитические и синтетические языки, инверсия и фокус, сравнительное языкознание, функциональная структура предложения, изучение языков и перевод. Til-insoniyatning eng muhim ijtimoiy hodisalaridan biri, u orqali insonlar oʻzaro muloqot qiladi, bilim va tajriba almashadi hamda madaniyatni avloddan avlodga oʻtkazadi. Har bir til o’zining ichki tuzilishi, gramatikasi hamda leksikasiga ega bo’lib, bu jihati bilan bir-biridan tubdan farq qiladi. Gapdagi so‘zlar tartibi har qanday til sintaksisining asosiy xususiyatlaridan biridir. So’z tartibi gap bo‘laklari qay holatda tashkil etilishini ko’rsatadi va gapning ma’nosi va ifodaviyligiga katta ta’sir qiladi. Til tuzilishiga ko’ra, so‘zlar tartibi o‘zgarib turadi, bu esa fikrni ifodalashning turli xil usullarini, muhim elementlarga urg‘u berishni hamda uslubiyatni ko’rsatadi. Rus va ingliz tillari — gapdagi so‘zlar tartibidagi har xil yondashuvlar bilan ajralib turadigan tillarga aniq misoldir. Ingliz tili qat’iy so‘z tartibi bilan ajralib turadi, rus tilida esa bu yerda erkinlik mavjud, bu kabi uslub matnning hissiy va uslubiy ifodasi uchun keng imkoniyatlar yaratadi. Ingliz tilida so’z tartibi eng ahamiyatli jabhalaridan biridir, bu boradi ingliz tili qat’iy tuzilma va qolipga ega bo’lib, asosan SVO (Subject+verb+object) ko’rinishida ifodalanadi. Bunda gap boshida subyekt, fe’l hamda obyekt bilan gapni yakunlaydi. Gapda subyekt harakatni kim tomonidan bajarilgani, harakat egasi kim ekaninini aniqlab ega vazifasida keladi, fe’l ushbu harakatni o’zini, ya’ni nima harakat bajarilganini aniqlab keladi, obyekt esa gapga qo’shimcha ma’no berishga xizmat qiladi. Oddiy gaplarda so’z tartibi qat’iy saqlanadi. Masalan, “She smells flowers” ushbu gapda “She” (U)-harakatning bajaruvchisini, “smells” https://scientific-jl.com/luch/ 4 9 4 Часть-44_ Том-5_ Май-2025 (hidlamoq) harakatni, “flowers” (gullarni) esa harakat yo’nalgan obyektni ko’rsatib kelmoqda. Bu kabi gap tuzilmasi asosan flektiv hamda agglyutinativ tillarga xos bo’lib, gapning mantiqiy va tushunarli qiladi, hamda tarjimani osonlashtiradi. So‘roq shakli esa so‘z tartibini o‘zgartirishni talab qiladi. So‘roq so‘zi yoki yordamchi fe’l gapning boshiga suriladi. Masalan, "Does you she smell flowers?" (u gullarni hidlaydimi?) gapida yordamchi fe’l “does” subyekt “she”dan oldin keladi. Agar gap so‘roq so‘zi bilan boshlangan bo‘lsa, masalan, "What does she smell?" (U nimani hidaydi?), so‘roq so‘zi ham birinchi o‘rinda bo‘ladi, bu esa gapni yanada ma’lumotli va interaktiv qiladi. Inkor gaplarda, “doesn’t,” “don’t” yoki “didn’t” yordamchi fe’llari “not” qo‘shimchasi bilan ishlatiladi va ular fe’ldan keyin keladi. Masalan, “She does not smell flowers” (U gullarni hidlamaydi) gapida so‘zlar tartibi saqlanadi, lekin “not” qo‘shimchasi qo‘shilishi gapning inkor mazmunini bildiradi. Ushbu qoida inkor tuzilmalarni oson yaratish imkonini beradi, shu bilan birga ifodaning aniq bo‘lishini ta’minlaydi. B