SIYOSIY MATNLARNI TARJIMA QILISH USULLARI VA TARJIMA JARAYONIDAGI MUAMMOLAR

Аннотация

В статье рассматриваются основные методы перевода политических текстов, их практическое применение, а также языковые и культурные проблемы, возникающие в процессе перевода. Анализируются стилистические и прагматические особенности политического дискурса и документов, определяются основные задачи, стоящие перед переводчиком. В статье также показаны преимущества и недостатки методов литературной эквивалентности, адекватности и адаптации на основе анализа политических переводов в разных языковых парах. Ключевые слова: политический перевод, адекватность, эквивалентность, стилистика, прагматика, политический дискурс, стратегии перевода. Annotation: This article discusses the main methods of translating political texts, their practical application, and the linguistic and cultural problems encountered in the translation process. The specific stylistic and pragmatic features of political discourse and documents are analyzed, and the main tasks facing the translator are identified. The article also shows the advantages and disadvantages of the methods of literary equivalence, adequacy, and adaptation through the analysis of political translations in different language pairs. Keywords: political translation, adequacy, equivalence, stylistics, pragmatics, political discourse, translation strategies. Annotatsiya: Ushbu maqolada siyosiy matnlarni tarjima qilishning asosiy usullari, ularning amaliy qo‘llanilishi hamda tarjima jarayonida duch kelinadigan lingvistik va madaniy muammolar yoritilgan. Siyosiy nutq va hujjatlarning o‘ziga xos stilistik va pragmatik xususiyatlari tahlil qilinadi, tarjimon oldida turgan asosiy vazifalar belgilab beriladi. Shuningdek, maqolada turli til juftliklaridagi siyosiy tarjimalar tahlili orqali adabiy ekvivalentlik, adekvatlik va moslashtirish (adaptatsiya) usullarining afzalliklari va kamchiliklari ko‘rsatib o‘tiladi. Kalit so‘zlar: siyosiy tarjima, adekvatlik, ekvivalentlik, stilistika, pragmatika, siyosiy diskurs, tarjima strategiyalari.