THE LINGUISTIC AND COGNITIVE CHALLENGES OF SIMULTANEOUS INTERPRETATION: A MULTIDIMENSIONAL ANALYSIS

Аннотация

Simultaneous interpretation (SI) is a cognitively demanding and linguistically complex process requiring interpreters to manage real-time speech input, reformulate messages across linguistic structures, and maintain coherence under time pressure. This article explores the primary linguistic and cognitive challenges faced by simultaneous interpreters, highlighting the intricate interplay between language processing, memory constraints, and strategic adaptation. Аннотация: Синхронный перевод (СП) — это когнитивно сложный и лингвистически насыщенный процесс, требующий от переводчиков обработки речевого потока в реальном времени, реформулирования сообщений с учетом различий в языковых структурах и сохранения связности под давлением времени. В данной статье рассматриваются основные лингвистические и когнитивные трудности, с которыми сталкиваются синхронные переводчики, подчеркивая сложное взаимодействие между обработкой языка, ограничениями памяти и стратегической адаптацией. Abstrakt: Sinxron tarjima (ST) — bu tarjimonlardan real vaqt rejimida nutq oqimini qayta ishlash, xabarlarni turli til tuzilmalari bo‘ylab qayta shakllantirish va vaqt bosimi ostida mantiqiy izchillikni saqlashni talab qiluvchi murakkab kognitiv va lingvistik jarayondir. Ushbu maqolada sinxron tarjimonlar duch keladigan asosiy lingvistik va kognitiv qiyinchiliklar tahlil qilinib, tilni qayta ishlash, xotira cheklovlari va strategik moslashuv o‘rtasidagi murakkab o‘zaro bog‘liqlik yoritib beriladi. Keywords: Simultaneous interpretation, cognitive challenges, linguistic complexity, real-time processing, memory constraints, speech rate, lexical selection, language structures, anticipation strategies, cognitive load, processing speed, multilingual interpretation, specialized terminology, paraphrasing techniques, accuracy and coherence. 125 SCIENCE SHINE INTERNATIONAL SCIENTIFIC JOURNAL Issue 6(41), Volume 1 | ISSN 3030-377X | 31.03.2025 Ключевые слова: Синхронный перевод, kогнитивные трудности, Лингвистическая сложность, Обработка в реальном времени, Ограничения памяти, Скорость речи, Лексический выбор, Языковые структуры, Стратегии предвосхищения, Когнитивная нагрузка, Скорость обработки, Многоязычный перевод, Специализированная терминология, Техники перефразирования, Точность и связность. Kalit so‘zlar: Sinxron tarjima, kognitiv qiyinchiliklar, lingvistik murakkablik, realvaqtda qayta ishlash, xotira cheklovlari, nutq tezligi, so‘z tanlash, til strukturalari, oldindan taxmin qilish strategiyalari, qayta ishlash tezligi, ko‘p tilli tarjima, maxsus terminologiya.