BADIIY TARJIMADA MUALLIF USLUBINI SAQLASH VA FANTASTIK ASARLAR TAHLILI

Аннотация

This Article Analyzes The Issue Of Preserving An Author’s Style In Literary Translation From Both Theoretical And Practical Perspectives. Drawing On Examples From Fantasy Literature, It Examines Strategies For Adequately Conveying The Original Text’s Stylistic Features In Translation. The Importance Of Maintaining The Author’s Voice And Aesthetic Function In The Target Text Is Highlighted, And Principles For Preserving Stylistic Equivalence Are Discussed. The Approaches And Challenges Faced By Translators In Balancing The Preservation Of The Author’s Style With Adaptation To The Target Audience Are Illustrated With Examples. In Conclusion, The Article Offers Recommendations On How A Translator Can Employ Creative And Scholarly Approaches To Maximally Preserve The Writer’s Style In Literary Translation. Keywords: Literary Translation, Author’s Style, Stylistic Equivalence, Fantasy Literature, Domestication, Foreignization, Translator’s Voice. Badiiy Tarjima – Bu Badiiy Asarning Boshqa Tildagi Hayot Shakli Bo‘Lib, U Original Asardagi Mazmun Bilan Birga Uning Ruhini, Muallifning Uslub Va Ohangini Ham O‘Zida Aks Ettirishi Lozim[1]. Darhaqiqat, Badiiy Tarjimani Boshqa Turdagi Tarjimalardan Ajratib Turuvchi Asosiy Xususiyat – Original 71 THEORETICAL ASPECTS IN THE FORMATION OF PEDAGOGICAL SCIENCES International scientific-online conference Matnning Estetik Funksiyasini Saqlashdir. Ya’ni, Asarda Yaratilgan Badiiy Obraz Va Poetik Mazmun Tarjimada Ham O‘Xshash Estetik Ta’sir Ko‘Rsatishi, O‘Quvchida Originalga Yaqin Hissiyotlar Uyg‘Otishi Zarur[2]. Shu Bilan Birga, Badiiy Tarjimada Muallifning Individual Uslubini, Uning “Ovozi”Ni Iloji Boricha To‘Liq Yetkazish Alohida Ahamiyat Kasb Etadi. Tarjimon Original Matndagi Muallifga Xos Ohang, Emocional Rang-Baranglik, So‘Z Tanlovi Va Tasviriy Vositalarni Hisobga Olib Ishlashi Zarur[3]. Boshqa Tomondan, Badiiy Tarjima Jarayonida Har Ikki Til Va Madaniyat O‘Rtasidagi Farqlar Sababli Maqsad Tilidagi O‘Quvchilarga Moslashtirish Ham E’tibordan Chetda Qolmaydi – Tarjimon Asarni Yangi Madaniy Muhitga Mos Ravishda Qabul Qilinishini Ham Ta’minlashi Kerak[4]. Demak, Badiiy Tarjimada Tarjimon Oldida Ikki Qarama- Qarshi Vazifa Turadi: Asarning O‘Ziga Xos Badiiy-Uslubiy Jihatlarini Saqlash Va Ayni Paytda Uni Maqsadli Auditoriya Uchun Tabiiy Va Tushunarli Qilib Yetkazish. Fantastik Adabiyot Tarjimasi Bu Muvozanatni Saqlashning Yorqin Misollarini Taqdim Etadi. Fantastik Janrdagi Asarlar, Xususan, Sehr-Jodu Va Xayoliy Olam Tasvirlangan Romanlar, Ko‘Pincha Muallifning Noyob Uslubi, To‘Qima Terminlar Va So‘Z O‘Yini (Kalom O‘Yinlari) Bilan Boy Bo‘Ladi. Masalan, J.K. Roulingning “Garri Potter” Romanlar Turkumi O‘Ziga Xos Sehrli Atamalar, Yangi So‘Zlar Va Madaniy Realiyalar Bilan To‘Yingan Bo‘Lib, Ularni Tarjima Qilishda Muallif Uslubini Saqlab Qolish Alohida Mahorat Talab Qiladi. Ushbu Maqola Kirish Qismida Badiiy Tarjimada Uslub Masalasining O‘Rni Va Dolzarbligini Yoritib, Keyingi Bo‘Limlarda Mavjud Adabiyotlar Tahliliga Hamda Fantastik Asarlar Misolidagi Tahlillarga Tayangan Holda Muallif Uslubini Tarjimada Yetkazish Strategiyalarini Ko‘Rib Chiqadi. Adabiyotlar sharhi va metodologiya Badiiy Tarjimada Muallif Uslubini Saqlash Masalasi Tarjimashunoslikda Keng O‘Rganilgan. So‘Nggi Yillarda (2015–2025) Ushbu Yo‘Nalishda Olib Borilgan Tadqiqotlar Muallif Uslubini Tarjimada Imkon Qadar To‘Laqonli Aks Ettirish Zarurligini Qayd Etmoqda. Masalan, S. Ziyayeva Va B. Maulenbergenova (2022) Ta’kidlaganidek, Badiiy Tarjimaning Asosiy Vazifalaridan Biri Yozuvchi Uslubining Betakror Jihatlarini Asliy Holicha Boshqa Tilga Ko‘Chirishdan Iboratdir[5]. X.Q. Ismoilov Va Z. Ergasheva (2021) O‘Z Tadqiqotida Badiiy Tarjimada Original Asarning Estetik, Ya’ni Poetik-Kommunikativ Funksiyasini Saqlash Ustuvor Ahamiyatga Ega Ekanini Alohida Urg‘Ulaydi – Asardagi Badiiy Obraz Va Poetik Mazmun Maqsad Tilida Ham O‘Xshash Ta’sir Ko‘Rsatmog‘I Lozim[2]. Bu Fikrni Rivojlantirgan Holda, I.O. Illarionova (2018) Badiiy Asar 72 THEORETICAL ASPECTS IN THE FORMATION OF PEDAGOGICAL SCIENCES International scientific-online conference Tarjimasida Muallifning Individual Uslubi Har Qanday Oddiy Til Me’yoridan Og‘Ishlar, O‘Zigagina Xos Leksik Va Stilistik Vositalar Orqali Namoyon Bo‘Lishini Ta’kidlaydi Va Tarjimon Ana Shu “Idiostil”Ni Aniqlab, Unga Mos Tarjima Usullarini Tanlashi Kerakligini Qayd Etadi[6]. Boshqa Tadqiqotlar Ham Muallif Uslubini Saqlash Bilan Bog‘Liq Muhim Jihatlarni Yoritgan. R. Shirinova Va Boshq. (2020) Badiiy Tarjimada Milliy Dunyoqarashni Ifodalash Masalasini O‘Rganib, Original Asardagi Milliy-Madaniy Obrazlar Va Uslubiy Rangni Tarjimada Imkon Qadar Aks Ettirish Muhimligini Ta’kidlaganlar[9]. Bu Shuni Anglatadiki, Muallif Uslubini Saqlash Faqat Lingvistik Emas, Balki Madaniy-Ekvivalentlik Masalasi Hamdir – Tarjima Jarayonida Muallif Dunyoqarashi Va Madaniy Kontekstini Ham Hisobga Olish Kerak Bo‘Ladi. Metodologiya: Mazkur Tadqiqotda Badiiy Tarjimada Muallif Uslubini Saqlashga Doir Nazariy Yondashuvlar Tahlil Qilinib,