Exploring the challenges and strategies for translating Alisher Navoi's literary masterpieces

Аннотация

Navoi’s creativity deserves great attention in the world of literature. His skillful use of artistic tools, use of Turkish, Arabic and Persian language expressions, description of events, and at the same time, his approach to the divine theme with a delicate taste, were clearly demonstrated on a wide scale. At the same time, he fights for the truth against injustice and superstition, he closely connects the hard life of the working people, traditions, and the courage of the heroes of the people through one work. Keywords: Challenges, Strategies, Alisher Navoi's Literary. unique manner, using the concept of seven to enrich Introduction: Navoi’s creativity deserves great the narrative through artistic expression. The character attention in the world of literature. His skillful use of Bahram serves as a vehicle to illuminate significant artistic tools, use of Turkish, Arabic and Persian aspects of his era and convey his perspective on those language expressions, description of events, and at the events. same time, his approach to the divine theme with a delicate taste, were clearly demonstrated on a wide Indeed, it is not enough to simply translate the works scale. At the same time, he fights for the truth against of Alisher Navoi word for word. His creations contain injustice and superstition, he closely connects the hard deep meanings, cultural context, and artistic life of the working people, traditions, and the courage expression. The translator must understand these of the heroes of the people through one work. aspects and preserve the spirit and style of the work. The poetry and philosophical ideas in Navoi’s work, as By the way the works of the esteemed Uzbek poet well as the social and political issues of his time, should Alisher Navoi are notable for their profound meaning be taken into account during the translation process. As and distinctive content, showcasing their uniqueness. an example, let’s analyze the first line of the epic The creation of dictionaries of Navoi’s writings since “Saba'i Sayyor”. Navoi skilfully describes the fact that the 15th century and their meticulous copying by God has given man a soul, different from other calligraphers highlight the global significance of his creatures, language and intelligence, and he mentions work during his lifetime. Analyzing the Arabic that man is a great being: Ey siposing demakda el tili lol, vocabulary within Navoi’s “Saba'i Sayyor,” part of his Elga til sendin o‘ldi tilga maqol. Sendin insong‘a toru “Khamsa”, reveals more about his spirituality and pudi jasad, Jasad ichra ko‘ngul-ko‘ngulda xirad. worldview. As one delves into the language, a deeper understanding of enlightenment and culture emerges. “The language of the people is unable to express your definition, you gave a language to a person, you gave a The study of Alisher Navoi’s literature has a lengthy and speech, you connected a soul with a mind to a body and intricate history, beginning in the 15th century with the you made a person dear”. A translator must consider works of his contemporaries. Over time, the interest in the context of the work, the author's intentions, and Navoi’s contributions and legacy evolved into a distinct their unique style. For example, in the works of Alisher academic field. His artistic prowess is evident in his Navo’i, there are many symbols, folk traditions, and consistent portrayal of events, meticulous attention to historical contexts. detail, and the overarching narrative structure. Notably, Navoi approached the epic “Sabai Sayor” in a In translation, it is also important to take cultural American Journal Of Philological Sciences 134 https://theusajournals.com/index.php/ajps American Journal Of Philological Sciences (ISSN – 2771-2273) differences into account. Some phrases or concepts translation is intended for. If the work is being may not translate directly into another culture, and in translated for academic purposes, attention must be such cases, the translator needs to think about how to paid to terminology and precise expressions. convey them in the most accurate and understandable 4. Reworking: Some flexibility can be allowed in the way. translation process. It may be beneficial to express In fact, as Professor Aziz Qayumov noted: “What is certain phrases or images more clearly in the target important is that, no matter what issue, event, place language. and time Navoi approaches, he puts man in the central 5. Annotations: The translator may provide place, he insists that all existence, nature should serve explanations for complex or culturally specific concepts for man, landscape image is definitely connected with within the work, which can help the reader understand his recreation”. Аdam erkanda aylamak mavjud, Boʼlsa better. mavjud qilmogʼing nobud . You created the non- Overall, it is important to preserve the deep meanings existent man and paid attention to him. It is in your and aesthetic beauty of Navoi’s works when translating hands t