PRAGMATIC POTENTIAL AND PRAGMATIC ADAPTATION IN THE TRANSLATION OF FICTION: A CROSS-CULTURAL PERSPECTIVE

Аннотация

This article examines the roles of pragmatic potential and pragmatic adaptation in fiction translation, focusing on their contributions to creating culturally relevant and resonant target-language texts. Pragmatic potential involves the interpretative flexibility that translators utilize to preserve communicative intent and cultural nuance, while pragmatic adaptation involves specific modifications to enhance comprehension and relevance for the target audience without compromising the original’s impact. Using theories from Eugene Nida, Lawrence Venuti, Mona Baker, and Ernst-August Gutt, this article reviews practical case studies to illustrate how these strategies facilitate successful meaning transfer. The study highlights how translators function as cultural mediators, fostering cross-cultural understanding and the dynamic exchange of ideas through literary translation. Key words: pragmatic potential, pragmatic adaptation, translation, translators’ function, translation strategies. BADIIY ADABIYOT TARJIMASIDA PRAGMATIK SALOHIYAT VA PRAGMATIK MOSLASHUV: MADANIYATLARARO NUQTAI NAZAR DSc, professor J.Sh.Djumabayeva, O‘zMU. PhD, dotsent R.Jumamuratova, QDU Annotatsiya. Ushbu maqolada badiiy adabiyot tarjimasida pragmatik salohiyat va pragmatik moslashuvning o‘rni ko‘rib chiqiladi, ularning madaniy jihatdan dolzarb va ta’sirchan tarjima tilidagi matnlarni yaratishga qo‘shgan hissasiga e’tibor qaratiladi. Pragmatik salohiyat tarjimonlar kommunikativ niyat va madaniy noziklikni saqlab qolish uchun qo‘llaydigan talqin moslashuvchanligini o‘z ichiga olsa, pragmatik moslashuv esa asl nusxaning ta’sirini kamaytirmagan holda maqsadli auditoriya uchun tushunish va dolzarblikni oshirish uchun maxsus o‘zgartirishlarni o‘z ichiga oladi. Eugene Nida, Lawrence Venuti, Mona Baker va Ernst-August Gutt nazariyalaridan foydalangan holda, ushbu maqolada ushbu strategiyalar ma’no uzatishni qanday osonlashtirishini ko‘rsatish uchun amaliy misollar ko‘rib chiqiladi. Tadqiqotda tarjimonlarning madaniy vositachi vazifasini bajarishi, madaniyatlararo tushunishni va badiiy tarjima orqali dinamik fikr almashishni rag‘batlantirishi yoritilgan. Kalit so‘zlar: pragmatik salohiyat, pragmatik moslashuv, tarjima, tarjimonlar vazifasi, tarjima strategiyalari. 5 "ZAMONAVIY TILSHUNOSLIK VA TARJIMASHUNOSLIKNING DOLZARB MUAMMOLARI" mavzusidagi xalqaro ilmiy-amaliy anjuman ПРАГМАТИЧЕСКИЙ ПОТЕНЦИАЛ И ПРАГМАТИЧЕСКАЯ АДАПТАЦИЯ В ПЕРЕВОДЕ ФАКТИЧЕСКОЙ ПРОИЗВЕДЕННОСТИ: КРАССКУЛЬТУРНАЯ ПЕРСПЕКТИВА Доктор наук, профессор Дж.Ш.Джумабаева, НУУз. Р.Джумамуратова, PhD, доцент, КГУ. Аннотация. В данной статье рассматривается роль прагматического потенциала и прагматической адаптации в художественном переводе, с акцентом на их вклад в создание культурно релевантных и резонансных текстов целевого языка. Прагматический потенциал включает в себя интерпретационную гибкость, используемую переводчиками для сохранения коммуникативного намерения и культурных нюансов, в то время как прагматическая адаптация предполагает специфические модификации для повышения понимания и актуальности для целевой аудитории без ущерба для эффективности оригинала. Используя теории Юджина Найда, Лоуренса Венути, Моны Бейкер и Эрнста- Августа Гутта, эта статья рассматривает практические кейсы, чтобы проиллюстрировать, как эти стратегии способствуют успешному переносу смысла. В исследовании подчеркивается, как переводчики выступают в качестве культурных посредников, способствуя межкультурному взаимопониманию и динамичному обмену идеями посредством литературного перевода. Ключевые слова: прагматический потенциал, прагматическая адаптация, перевод, функция переводчиков, стратегия перевода.