ZUM PROBLEM DER ÜBERSETZUNG VON PHRASEOLOGISMEN DER DEUTSCHEN SPRACHE

Аннотация

Ушбу мақолада немис тилидаги фразеологизмларни хусусиятлари ва уларни ўзбек тилига таржима қилиш имкониятлари тўғрисида сўз юритилади. Мақолада олимларнинг бу хақидаги фикрлари ва таҳлиллари ҳам келтирилади. Калит сўзлар: Фразеология, фразеологизм, таржима қилмоқ, тилшунослик, классификация, фразеолексема, жуфт сўзлар, мақол. Аннотация: В данной статье рассматриваются особенности фразеологизмов в немецком языке и их перевод на узбекский язык. В статье приводятся идеи и проводится анализ выдающихся ученых в этой области. Ключевые слова: Фразеология, фразеологизм, переводить, языкознание, классификация, фразеолексема, парные словосочетание, пословицы. Annotation: This article discusses the characteristics of German phraseologisms and the possibilities of translating them into Uzbek. The article also includes the opinions and analyses of scholars on this topic. Keywords: Phraseology, phraseologism, translation, linguistics, classification, phraseological unit, collocations, proverb. Annotation: In diesem Artikel werden die Besonderheiten der Phraseologismen in der deutschen Sprache und ihre Übersetzung ins Usbekische betrachtet. Der Artikel präsentiert Ideen und Analysen bedeutender Wissenschaftler auf diesem Gebiet. Schlüsselwörter: Phraseologie, Phraseologismus, übersetzen, Sprachwissenschaft, Klassifikation, Phraseolexeme, Wortpaare, Sprichwörter. Phraseologie als Teildisziplin spielt eine wichtige Rolle in der Sprachwissenschaft. Die Phraseologie ist ein neuer Bereich der Linguistik, der sich mit festen Wortkomplexen einer Sprache befasst. Phraseologie ist einerseits Gesamtheit der Phraseologismen einer Sprache und Lehre von den phraseologischen Wendungen einer Sprache und ihrer Typologie [1]. Unter Phraseologie versteht man die Disziplin der Sprachwissenschaft und die Phraseologismen, die sich mit festen Wortverbindungen beschäftigt. Darüber hinaus bezeichnet der Terminus Phraseologie auch die Gesamtheit der Phraseologismen einer Sprache, also den phraseologischen Bestandteil des Wortschatzes. 12 "ZAMONAVIY TILSHUNOSLIK VA TARJIMASHUNOSLIKNING DOLZARB MUAMMOLARI" mavzusidagi xalqaro ilmiy-amaliy anjuman Es sei betont, dass es in jeder Sprache viele schöne bildhafte Phraseologismen geben. Die deutsche Sprache ist sehr reich an Phraseologismen. Z.B.: Er ist in allen Satteln gerecht. Ernst spielt in der Fuβballmannschaft die erste Geige. Wie muss man diese Wortverbindungen verstehen? Muss man diese Wortverbindungen wie “У эгарда ўзини яхши ҳис қилади” oder “У чавондоз” und den zweiten Satz “Эрнст футбол жамоасида биринчи скрипкани чалади” verstehen und übersetzen? Wer jemand in allen Sachen zurechtkommt, sagen wir, dass er ist in allen Satteln gerecht. Und wer im Fußballspiel wichtig ist, sagt man, dass er in der Fuβballmannschaft die erste Geige spielt. Deshalb betonen viele Wissenschaftler, dass die Phraseolexeme, wenn gut dosiert und an der richtigen Stelle verwendet, in einem Text das „Salz in der Suppe“ sein können." Viele Jahre versuchten die Wissenschaftler die Phraseologismen zu klassifizieren. Deshalb existieren bis heute in der Linguistik verschiedene Ansätze zur Klassifikation. Wir denken, dass die traditionelle Klassifikation der Phraseologismen sehr wichtig und bequem ist. Diese Klassifikation nennt man strukturell-semantische Klassifikation: а) жуфт сўзлар (Wortpaare); б) мақоллар (Sprichwörter); в) qanotli so‘zlar (Geflügelte Worte); г) идиомалар (Idiomen). Wir wissen, dass Charles Bally die erste Definition in der Linguistik für die Phraseologie gegeben hat. Er ist berühmter schweizerischer Linguist des XX Jahrhunderts und war der Begründer der Genfer linguistischen Schule.. Seine Theorie der Phraseologie hat Charles Bally in seinem Buch „Skizzen über Stilistik“ systematisiert. Er hat die Wortverbindungen in vier Kategorien eingeteilt: 1. freie Wortverbindungen; 2. übliche Wortverbindungen; 3. phraseologische Reihe; 4. phraseologische Einheiten. In der Linguistik gibt es verschiedene Definitionen des Begriffs „Phraseologie“. A. Reformatskiy schreibt: Phraseologische Einheiten gehören zu einer literarischen Richtung und sie werden im Schaffen des bestimmten Autors als spezielle Wortverbindung benutzt [2]. Der russische Wissenschaftler V.M. Mokienko meint: Unter Phraseologische Einheiten versteht man expressive stehende Wortverbindungen, die übertragene Bedeutung haben. M.D.Stepanova und I.I. Černiševa behaupten: Phraseologismen sind solche stehende Wortverbindungen, deren Bedeutungen gleich sind, aber verschiedene Struktur haben. Um die Phraseologismen mit einem einfachen Wort zu unterscheiden haben die Wissenschaftler die drei wichtigsten Kriterien ausgearbeitet. Das sind Polylexikalität (mindestens aus zwei lexikalischen Einheiten besteht, aber Maximalgröße existiert nicht) und Idiomatizität (semantische Umdeutung einzelner Komponenten oder des 13 "ZAMONAVIY TILSHUNOSLIK VA TARJIMASHUNOSLIKNING DOLZARB MUAMMOLARI" mavzusidagi xalqaro ilmiy-amaliy anjuman ganzen Phraseologismus), Festigkeit (