ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА КОММУНИКАТИВНЫХ ФРАЗЕОВЕРБАЛИЗАТОРОВ КОНЦЕПТА “HEAD/ГОЛОВА/ГЛАВА” С АНГЛИЙСКОГО НА РУССКИЙ ЯЗЫК

Аннотация

Статья посвящена анализу лингвистических и переводческих трудностей, возникающих при передаче коммуникативных фразеовербализаторов с компонентом head с английского на русский язык. Рассматриваются концептуальные особенности лексем head, голова, глава в англоязычном и русскоязычном языковом сознании, а также приводится классификация основных переводческих стратегий: от эквивалентного перевода до прагматической адаптации и метафорической трансформации. В работе анализируются примеры устойчивых выражений, раскрываются механизмы их прагматического функционирования и даются рекомендации по адекватной передаче фразеологизмов с учётом культурно-языковой специфики. Особое внимание уделяется междисциплинарному подходу переводоведения, объединяющему когнитивные, лингвокультурные и прагматические аспекты перевода. Ключевые слова: фразеовербализаторы, перевод фразеологизмов, концепт head, прагматика, межкультурная коммуникация, переводческая стратегия, когнитивная лингвистика, английский язык, русский язык, метафора. Проблема адекватного перевода фразеологических единиц, особенно фразеовербализаторов, представляет собой важную задачу современной лингвистики и переводоведения. Особый интерес вызывают коммуникативные фразеовербализаторы, в структуре которых ключевым компонентом выступает лексема "head" — одна из центральных в английской концептосфере тела, мышления и власти. В русском языке ей соответствуют лексемы "голова" и "глава", также обладающие богатым метафорическим и концептуальным потенциалом. Однако прямой перенос этих единиц в другой язык часто сопровождается смысловыми и прагматическими искажениями, связанными с культурными, когнитивными и лексико-грамматическими различиями. Все это свидетельствует об огромной роли перевода (трансляции), с одной стороны, и переводоведения (транслятологии) и переводоведов (транслятологов), с другой, в современной жизни людей всей планеты1. Современная переводческая наука все активнее обращается к исследованию прагматических и культурных аспектов фразеологизмов, особенно тех, которые выполняют коммуникативные функции. Фразеовербализаторы, в частности те, что включают в себя компонент “head”, представляют особую трудность в межязыковом переводе. Причины кроются как в концептуальных различиях между английской и русской лингвокультурами, так и в особенностях речевого поведения и когнитивных моделей носителей языка. 1Хошимов Г.М. К теории метаязыка транслатологии // Таржиманинг лингвокогнитив, коммуникатив-прагматик ва лингвокультурологик аспектлари. Республика илмий-амалий анжумани материаллари тўплами. – Андижон: “Andijon nashriyot-matbaa” МЧЖ, 2015. – С.21-25. 127 YOSH OLIMLAR ILMIY-AMALIY KONFERENSIYASI in-academy.uz/index.php/yo Несмотря на несомненные успехи в транслятологии на данный момент, имеется немало нерешенных и актуальных вопросов науки о переводе, к числу которых можно смело отнести и вопрос об унификации понятий, терминов, Не смотря на несомненные успехи в транслятологии на данный момент, имеется немало нерешенных и актуальных вопросов науки о переводе, к числу которых можно смело отнести и вопрос об унификации понятий, терминов, транслятем (единиц перевода), метатерминов, метатеории и в целом метаязыка перевода, в чем так остро нуждается общая теория и практика перевода2. В современной транслатологической теории особо важное значение имеет определение прежде всего единицы перевода – «транслятемы»3, к числу которых можно безоговорочно отнести следующие ее разноярусные, целостные унифицированные подтипы: 1) фонотранслятема (транслятема, выраженная фонемой); 2) морфотранслятема (транслятема, выраженная морфемой); 3) морфофонотранслятема (транслятема, выраженная морфофонемой); 4) лексотранслятема (транслятема, выраженная лексемой); 5) синтаксотранслятема (транслятема, выраженная синтаксемой двух подтипов): a) фразетранслятема (транслятема, выраженная фраземой); b) сентенсотранслятема (транслятема, выраженная сентенсемой); 6) фразеотранслятема (транслятема, выраженная фразеоемой –фразеологической единицей); 7) тексто-транслятема (дискурсотранслятема) (транслятема, выраженная текстемой (дискурсемой). Как видно, к одним из транслятем, притом очень сложным по природе и функционированию, относится и фразеома – фразеологическая единица, состоящая минимум из двух компонентов, сумма значения составляющих ее компонентов не дает значения всей фразеомы, строго основанной и функционирующей в силу ее вторичной или даже третичной номинации явлений наивного объективного мира4. В современной лингвистике соматическая фразеология считается одним из самых познавательных, но недостаточно изученных направлений. Именно поэтому исследование фразеологизмов, содержащих компоненты, обозначающие части тела человека, и их перевод представляют особый интерес. Среди разноярусных вербализаторов концепта “head/голова” в английском и русском языках большие транслатологические трудности представляют фразеовербализаторы - фразеологизмы и провербемы как транслятемы, содержащие различные культуроносные