CONVEYING UZBEK NATIONAL HUMOR IN 'SHUM BOLA' AND EVALUATING ITS TRANSLATIONAL EQUIVALENCE IN ENGLISH

Аннотация

This article examines the artistic portrayal of national humor in Gafur Gulom’s short story “Shum Bola” (The Naughty Boy). The narrative effectively captures elements of Uzbek national identity through humorous episodes that reflect the people’s way of life, cultural values, mindset, and social context. Humor is approached not merely as a form of entertainment, but as a literary tool carrying both didactic and socio-critical functions. The paper investigates the comic scenarios, linguistic nuances, and character portrayals, highlighting the sociocultural significance of humor in the story. In addition, it evaluates the relationship between these humorous elements and the broader Uzbek cultural framework, while also assessing the extent to which these features are preserved and conveyed in the English translation. Keywords: Shum Bola, Gafur Gulom, national humor, folk humor, satire, social critique, Uzbek literature, character, culture, ethnographisms. ПЕРЕДАЧА УЗБЕКСКОГО НАЦИОНАЛЬНОГО ЮМОРА В «ШУМ БОЛА» И ОЦЕНКА ЕГО ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ ЭКВИВАЛЕНТНОСТИ НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК Аннотация. В этой статье рассматривается художественное изображение национального юмора в рассказе Гафура Гулома «Шум бола» (Непослушный мальчик). Повествование эффективно улавливает элементы узбекской национальной идентичности через юмористические эпизоды, которые отражают образ жизни народа, культурные ценности, образ мышления и социальный контекст. Юмор рассматривается не просто как форма развлечения, но как литературный инструмент, несущий как дидактические, так и социально-критические функции. В статье исследуются комические сценарии, языковые нюансы и изображения персонажей, подчеркивая социокультурное значение юмора в рассказе. Кроме того, в ней оценивается связь между этими юмористическими элементами и более широкой узбекской культурной структурой, а также оценивается степень, в которой эти черты сохраняются и передаются в английском переводе. Ключевые слова: Шум Бола, Гафур Гулом, национальный юмор, народный юмор, сатира, социальная критика, узбекская литература, характер, культура, этнографизмы. 1708 ResearchBib IF - 11.01, ISSN: 3030-3753, Volume 2 Issue 4