INTERCULTURAL COMMUNICATION IN TRANSLATION: THE CONSEQUENCES OF INCORRECT TRANSLATIONS

Аннотация

In an increasingly globalized world, accurate translation plays a vital role in fostering effective intercultural communication. This paper explores how mistranslations can significantly hinder cross-cultural understanding, resulting in social, political, and commercial missteps. Drawing on the foundational theories of Nida (1964) and Hofstede (2001), the study emphasizes the need for careful navigation of linguistic and cultural nuances. Notable examples—such as the mistranslation of political speeches or marketing slogans—demonstrate how even minor errors can lead to offense or distort intended meanings. For instance, Pepsi’s slogan “Come alive with the Pepsi generation” was once mistranslated into Chinese as “Pepsi brings your ancestors back from the grave,” causing confusion and cultural dissonance. Similarly, diplomatic translation errors—like Khrushchev’s infamous phrase “We will bury you” during the Cold War—illustrate the potentially dangerous consequences of inaccurate interpretation. This research highlights the importance of cultural competence in translation, referencing Baker’s (1992) insights on pragmatic failure and Venuti’s (1995) concepts of domestication and foreignization. By analyzing real-world cases alongside translation theory, the paper advocates for the integration of intercultural training in translator education and the implementation of stricter quality assurance mechanisms within international communication settings. Ultimately, it concludes that accurate translation is not merely a linguistic task but a powerful bridge—or, when handled poorly, a barrier—between cultures. Keywords: intercultural communication, mistranslation, cultural competence, translation theory, pragmatic failure, Hofstede, Nida. МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ ПРИ ПЕРЕВОДЕ: ПОСЛЕДСТВИЯ НЕПРАВИЛЬНОГО ПЕРЕВОДА Аннотация. Во все более глобализирующемся мире точный перевод играет жизненно важную роль в обеспечении эффективной межкультурной коммуникации. В данной статье рассматривается, как неправильный перевод может существенно затруднить межкультурное взаимопонимание, что приводит к социальным, политическим и коммерческим ошибкам. Опираясь на основополагающие теории Нида 1 38 2 International scientific journal ISSN: 2181-3906 «MODERN SCIENCE АND RESEARCH» 2025 VOLUME 4 / ISSUE 4 / UIF:8.2 / MODERNSCIENCE.UZ (1964) и Хофстеде (2001), в исследовании подчеркивается необходимость тщательного учета лингвистических и культурных нюансов. Известные примеры, такие как неправильный перевод политических речей или маркетинговых лозунгов, демонстрируют, как даже незначительные ошибки могут привести к оскорблениям или исказить предполагаемый смысл. Например, слоган Pepsi “Оживай вместе с поколением Pepsi” когда-то был неправильно переведен на китайский как “Pepsi возвращает твоих предков из могилы”, что вызвало путаницу и культурный диссонанс. Аналогичным образом, ошибки в дипломатическом переводе, такие как печально известная фраза Хрущева “Мы вас похороним” во время холодной войны, иллюстрируют потенциально опасные последствия неточного толкования. Это исследование подчеркивает важность культурной компетентности при переводе, ссылаясь на идеи Бейкера (1992) о прагматической несостоятельности и концепции Венути (1995) о доместикации и иноязычности. Анализируя реальные примеры из практики наряду с теорией перевода, авторы статьи выступают за интеграцию межкультурного обучения в образование переводчиков и внедрение более строгих механизмов обеспечения качества в условиях международного общения. В конечном счете, автор приходит к выводу, что точный перевод — это не просто лингвистическая задача, но и мощный мост — или, при плохом выполнении, барьер - между культурами. Ключевые слова: межкультурная коммуникация, неправильный перевод, культурная компетентность, теория перевода, прагматическая несостоятельность, Хофстеде, Нида.