Медицина и инновацииМ Сабиров, О Скосырева +12021
FEATURES OF ENGLISH TRANSLATION OF UZBEK STORIES
Kasimova Rano Rakhmatulloyevna · DSс inPhilology · Tursunova Munira Raxmonovna (Translation Studies Department)
Журнал мультидисциплинарных наук и инноваций · 4 · 56-61 · 2026
Аннотация
This article is explored the challenges and strategies involved in translating Uzbek short stories into English, focusing on language-specific features, cultural nuances, and stylistic considerations. Uzbek literature, with its distinct linguistic characteristics and rich cultural heritage, presents unique difficulties in translation. This paper is examined key features such as lexical choices, idiomatic expressions, sentence structure, and the transfer of cultural references. Through an in-depth analysis of selected Uzbek short stories and their English translations, the research uncovers the strategies used by translators to overcome these challenges and preserve the essence of the original text. The study concludes by emphasizing the importance of the translator’s role in balancing fidelity to the source text with readability and cultural resonance in thetarget language. Keywords: Literary Translation, Language Features, Cultural Nuances, Idiomatic Expressions, Translation Strategies, Translator’s Role, Cross-Cultural Communication Introduction. The translation of literary works is an essential aspect of global cultural exchange, enabling readers from different linguistic and cultural backgrounds to access and appreciate literature from around the world. However, literary translation is not a simple task. It involves not only the direct conversion of words from one language to another but also the conveyance of deeper meanings, emotions, and cultural contexts. In the case of Uzbek language, which belongs to the Turkic language family, translation into English language an Indo-European language presents a number of challenges due to fundamental differences in structure, vocabulary, and cultural context. Uzbek literature has a long history, influenced by a mixture of Turkic, Persian, and Russian cultural traditions. The transition from Uzbek into English raises questions about how best to maintain the integrity of the original work while ensuring that the translated text remains comprehensible and engaging to an English-speaking audience. This paper will be examined the features of Uzbek short stories and their English translations, highlighting the key linguistic and cultural features that translators must navigate. By analyzing the translation of specific works of Uzbek authors such as “O'tkanKunlar” (Days Gone By) by A.Qodiriy, “The Day Lasts More Than a Hundred Years” by Ch. Aytmatov, and “Men Kimman?”“(Who Am I?)” by Said Ahmad, thisstudy isaimed to shed light onthestrategies usedbytranslators toaddress these challenges. Methods.This study employs a qualitative approach to analyze the translation of Uzbek short stories into English. A comparative analysis is conducted on a selection of stories that have been translated into English,focusing onthefollowing keyareas: 30 Volume 4, issue 2, 2025 Lexical Translation: This involves examining how specific wordsparticularly culturally significant terms are translated from Uzbek into English. Special attention is paid to words that havenodirect equivalent in English and thestrategies used to overcomethese lexical gaps. Sentence Structure: The structural differences between Uzbek (which generally follows a Subject-Object-Verb [SOV] word orderMen maktabgabordim) and English (which follows a Subject-Verb-Object [SVO] word orderI went to school) are explored. The research analyzes howthesedifferences affect sentence formation and theflowof thenarrativein translation. Cultural References: Cultural nuances, such as traditions, customs, historical events, and social norms, often play a significant role in Uzbek stories. The study examines how these references are handled in translation and whether they are adapted, omitted, or explained in footnotes or annotations. Idiomatic Expressions: Uzbek language is rich in idiomatic expressions that do not have direct equivalents in English. The research investigates how these expressions are translated and the impact ofsuch translations ontheoverall meaning and toneofthe text. Role of the Translator: The study also explores the translator’s role in navigating these challenges and making decisions about how best to represent the original text in the target language. The translator’s choices, such as whether to prioritize literal accuracy or creative adaptation, are analyzed in relation tothesuccess of thetranslation. For this analysis, the selected stories were translated by prominent translators and are compared withtheoriginal Uzbektexts toidentify specific translation strategies andtechniques. Results. 1. The lexical gap between Uzbek and English is one of the most significant challenges in translating Uzbek literature. Many words in Uzbek have no direct equivalent in English, often due to cultural differences. In such cases, translators must find ways to convey the meaning of theword whilepreserving its cultural significance. Here are someexamples: “Mehmonga”: In Uzbek, a “mehmonga”implies more than just a “guest”Theguests
Доказательный фрагмент
«This article is explored the challenges and strategies involved in translating Uzbek short stories into English, focusing on language-specific features, cultural nuances, and stylistic considerations.»
Образец извлечения
Демо-превьюThis article is explored the challenges and strategies involved in translating Uzbek short stories into English, focusing on language-specific features, cultural nuances, and stylistic considerations. Полный текст публикации CiteX не хранит — доступ к первоисточнику открывается по DOI согласно лицензии издателя и выбранному плану.
- Цитирований
- 0
- Тип
- Журнал
- Страна
- Узбекистан
- Ключевые слова
- Literary Translation, Language Features, Cultural Nuances, Idiomatic Expressions
Смежные источники
Научные статьиM.H.Sayidova, S.U.Pulatova2025
ЖУРНАЛ ПРАВОВЫХ ИССЛЕДОВАНИЙСуванов Сардор Бахадирович2026