Заимствования английским языком лексики и фразеологии из французского языка в эпоху просвещения

Аннотация

The article examines the process of borrowing vocabulary and phraseology by the English language from French in the Age of Enlightenment (XVII—XVIII centuries). The influence of the French language as a source of enrichment of the English language is analyzed. The paper examines diverse ways of borrowing, from direct word transfer to their phonetic and semantic transformation. Attention is also paid to phraseological borrowings. It examines how andwhy theborrowing occurred. В развитии европейской цивилизации четко прослеживается смена культурно- исторических эпох, каждая из которых оказывает существенное влияние на формирование облика своего времени. Среди этих эпох Просвещение занимает особое место. Данную эпоху определяют как период в истории Европы, хронологически заключенный между революциями в Англии (1640–1660) и во Франции (1789–1794) и ознаменованный становлением, расцветом и кризисом того комплекса идей, общественных настроений, форм исторического поведения и культурных предпочтений, которые вошли в память человечества подименем просветительских[1], [2]. Одним из ключевых мыслителей эпохи был Иммануил Кант, который в своем эссе «Ответ на вопрос: что такое Просвещение?» писал: «Просвещение — это выход человека из состояния своего несовершеннолетия, в котором он находится по собственной вине. Несовершеннолетиеесть неспособность пользоваться своим рассудком без руководства со стороны кого-то другого. Несовершеннолетие по собственной вине — это такое, причина которого заключается не в недостатке рассудка, а в недостатке решимости и мужества пользоваться им без руководства со стороны кого-то другого. Sapere aude! — имей мужество пользоваться собственным умом! — таков, следовательно, девиз Просвещения» [3]. В эпоху Просвещения (XVII–XVIII вв.) французский язык оказал своё влияние на английский, особенно в области лексики и фразеологии. Это было связано с доминирующим положением Франции в сфере науки, искусства, политики и моды. Французский язык считался языком утонченности и аристократии, поэтому многие английские аристократы и интеллектуалы стремились говорить и писать по-французски или заимствовали французские выражения. «Нетрудно понять, насколько сильно французский язык в то время влиял на английский. В то время этот язык был на пике своего престижа. Он использовался почти при каждом дворе в Европе. Знание английского языка среди высших классов Англии было довольно общим, сравнимым лишьснезнаниеманглийского языкафранцузами» [4]. Samarkand State Institute of Foreign Languages 604 ILMIYVAPROFESSIONALTA’LIMJARAYONIDAMULOQOT,FANVAMADANIYATLAR INTEGRATSIYASI Лексика является наиболее динамичным и фундаментальным элементом любого языка. Она представляет собой совокупность слов, используемых для выражения мыслей, эмоций и концепций. В научной литературе дается множество определений термина «лексикон/лексика». Например, в «Толковом словаре русского языка» Н. Ю. Шведовой лексика определяется как «словарный запас языка, его определенного стиля, предметной области илипроизведенийопределенного автора илиотдельного произведения» [5].По мнениюН. Г. Комлева, лексикон — это «совокупность слов, составляющих язык» [6]. Джон Лайонс сказал, что «...лексика — это набор (или сеть) всех лексем языка, хранящихся в мозгу компетентных носителей языка, со всей лингвистической информацией по каждой лексеме, которая требуется для составления и интерпретации предложений данного языка»[7]. Одной из наиболее важных функций лексики является её способность адаптироваться кизменениям,возникающимв результатемежъязыковых контактов. Заимствование слов между языками - явление, которое имеет долгую историю и уже существовавшее в древних языках. То, как заимствованные слова будут развиваться в новомязыке,во многом зависитоттого,как онитуда попали. По мнению Л.Л. Нелюбина, заимствование — это «введение в словарный запас языка слов из других языков» [8]. Заимствование также понимается как «…обращение к лексическому богатству других языков с целью обозначения новых понятий, дальнейшей дифференциациисуществующих и обозначенияранее неизвестных объектов» [ibit]. В эпоху Просвещения влияние французского языка на английский было особенно заметным, поскольку Франция оставалась одним из главных культурных, политических и научных центров Европы. Как отмечает Рой Портер: «Просвещение обычно рассматривается как французское явление Было много философов, но было только одноПросвещение—ионо было сосредоточено во Франции...»[9]. Эта мысль подчеркивает ведущую роль Франции в интеллектуальных процессах XVIII века, что объясняет активное проникновение французской лексики в английский язык. Однако, как отмечается в исследованиях Манфреда Герлаха, «Количество французских слов, допущенных в язык в период с 1650 по 1800 год, не было необычайно большим» [10]. Тем не менее, те заимствования, которые вошли в английский язык в этот период,оказализначительноевлияниенетольконанего,ноинамышлениев целом. Французская лексика проникли в английский язык различными спос