Диалогизированный нарративный монолог автора в романе У. Теккерея «Ярмарка тщеславия»

Аннотация

В данной статье рассматривается особенности нарратива романа «Ярмарка тщеславия» У. Теккерея. Акцент делается на авторские комментарии в романе, которыевыступают как способ установлениядиалогамежду читателем иавтором. Ключевые слова: диалогизированный нарратив, авторские комментарии, коммуникация,монолог. Творчество У.М. Теккерея (1811-1863), великого писателя и художника, вызывает исследовательский интерес, так как несёт заметное влияние на литературы XIX века. Выступая против викторианских стереотипов, автор стремится разоблачить пороки общества. Будучи одним из наиболее значительных произведений автора, роман «Ярмарка тщеславия» до сих пор представляет исследовательский интерес содержательным богатством. Прежде всего подчеркнём, что У. Теккерей выбирает особою форму, характерную для его произведений. По словам А. Можаевой У. Теккерей выбирает форму нарратива которому свойственно «… личностный, обращенный к читателю, как будто подразумевающий диалог с ним в форме авторского комментария средство» [2:484]. Считаем, что авторские комментарии в романе «Ярмарка тщеславия» выступают как некий способ передачи авторской точки зрения. При этом думается, что введённое В. Шмидом понятие диалогизированного повествования весьма уместно в рамках данного исследования[4:106]. В. Шмид определяет три составляющие признаки понятие диалогизтрованного нарративного монолога. Во-первых, это диалогизированность, что обусловлено обращением нарратора к слушателю. [4:106]. Учитывая вышеизложенное мнение в рамках данной статьи рассмотрим проявления диалогизированного нарративного монологаУ.Теккерея вромане «Ярмаркатщеславия». В отличие от обыденного диалога, в художественной литературе диалог не возникает при непосредственной коммуникации. Как определяет Иваненко Т.И.: «Истинным адресатом художественного диалога является читатель, до которого должен дойти определённый момент художественного замысла автора» [1:65]. Указанный В. Шмидом первый пункт об обращении автора к читателю часто прослеживается в романе «Ярмарка тщеславия». Автор имитирует беседу с читателем, создавая коммуникативную ситуацию диалога. В ряде случаев можно выделить авторские комментарии, которые оформляют авторский диалог с читателем: “… You and I, my dear reader…” [3:255]. Прямое обращение к читателю создаёт впечатление беседы и реального участия читателя впроисходящих событиях. Во-вторых, В. Шмид выделяет что, так как диалог между читателем и автором является лишь воображаемым и реплики воспроизводятся читателем только мысленно, то по форме в тексте выступает монолог. Авторские комментарии в романе «Ярмарка тщеславия» У. Теккерея будучи диалогизированными монологами выступают парадоксальным явлением. Хотя нету реального собеседника, монолог обращён к нему: «… as we bring ourcharacters forward, I will ask leave as a man and a brother …Otherwise you might fancy it was I …» [3:53]. В ряде случаев автор обращается к читателю с вопросом, что непосредственно заставляет задуматься и образует коммуникативную ситуацию: «...if you are told that the man next you at dinner has got half a million, not to look at him with a certain interest?»[3:133]. Samarkand State Institute of Foreign Languages 204 ILMIYVAPROFESSIONALTA’LIMJARAYONIDAMULOQOT,FANVAMADANIYATLAR INTEGRATSIYASI В-третьих, по мнению В. Шмида следующий важный аспект диалогизированного нарративного монолога – это нарративность, так как главной функцией нарратора является повествование событий. С этой связи важно выделить в романе образ Кукольника. Первое появление Кукольника в части «Перед занавесом»: «As the manager of the Performance sits before the curtain on the boards and looks into the Fair, a feeling of profound melancholy comes over him» [3:7], является средством проявления модальности автора, определяя тональность произведения, которая предвещает о грядущих событиях. Предисловие в романе есть некий способ знакомства читателя с автором, его мировидением. Философские комментарии, проявляющаяся в предисловии, раскрывают авторские позиции, где он видит мир, в котором все актёры, которые лишь носят маски и исполняют роль. При этом, следует отметить, что автор выделяет негативные свойства Ярмарки: «… Yes, this is VANITY FAIR; not a moral place certainly; nor a merry one, though very noisy.» [3:7] Ярмарка – это моделированный глазами автора мир, который описывается имкакместо суетное,злонравное,полноенадувательства ифальши. Таким образом, роман У. Теккерея «Ярмарка тщеславия» это произведение, которое имеет особую нарративную структуру, в которой прослеживается диалогизированный нарративный монолог. В романе выделяются ряд случаев, где прямое обращение к читателю создают коммуникативную ситуацию. В организации нарратива значимымсчитаем образ Кукольника. Списоклитературы: 1. Иваненко Т.И. Лингвокогнитивный анализ иронии в авторском диалогическом дискурсе романа У.М. Теккерея «Ярмарка тщеславия». Диссертация на соискание ученой степени кандидатафилологических наук.Москва.20011.–С.65.) 2. Можаева А. Английская литер