Translating political and allegorical linguocultural units in animal farm by George Orwell from english into uzbek

Аннотация

This study explores the translation challenges of Animal Farm by George Orwell from English into Uzbek, focusing on political and allegorical linguacultural units. Orwell’s novel is deeply rooted in English political discourse, historical events, and cultural expressions, making its translation a complex task. The research examines key linguistic and cultural difficulties faced in this process, particularly in adapting political allegory, idiomatic expressions, and culturally bound references. Through a qualitative comparative textual analysis, the study identifies specific translation issues and proposes strategies for maintaining both linguistic accuracy and the novel’s ideological impact. Solutions include employing dynamic equivalence, contextual adaptation, and strategic annotation to preserve the allegorical depth and satirical tone of the original work. The findings highlight the importance of balancing linguistic fidelity with cultural relevance to ensure an effective and meaningful translation for Uzbek readers. Future research may explore additional comparative analyses of different translations andassess reader reception to refine translation strategies forpolitically charged literary works. Key words:linguaculture, translation, dystopia, allegory, Orwell, animal farm.