MILLIY XUSUSIYATLARNI TARJIMA QILISHNING LINGVISTIK MUAMMOLARI

Аннотация

This article analyzes the linguistic and cultural challenges of translating national-specific elements. The author examines translation difficulties arising from realia, phraseological expressions, stylistic and pragmatic differences, as well as lacunae. Translation strategies such as explanatory translation, cultural substitution, adaptation, and dynamic equivalence are discussed. Examples from works like Pride and Prejudice and Dunyoning Ishlari are used to illustrate the issues. The article emphasizes the significance of intercultural competence in the translation process. Keywords: national features, translation, realia, phraseologism, lacuna, cultural difference, explanatory translation, adaptation, equivalence