ЛЕКСИЧЕСКИЕ ЗАИМСТВОВАНИЯ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ: ВЛИЯНИЕ АНГЛИЙСКОГО И ДРУГИХ ЯЗЫКОВ

Аннотация

Statya posvyashchena analizu lexicheskikh zaimstvovaniy v russkom yazyke, s osobym aksentom na vliyanie angliyskogo i drugikh inostannyx yazykov. Rassmatrivayutsya istoricheskie etapy zaimstvovaniya, sovremennye tendentsii i protsessy adaptatsii zaimstvovannyx slov. Osoboe vnimanie udeleno problemam krezmernogo zaimstvovaniya i ix vliyaniyu na zyzykovuyu identichnost. Tsel stati — osvetit balance mejdu neobhodimostyu zaimstvovanii i sokhraneniem zyzykovoy samobytnosti. Key words: lexical borrowing, anglitsizmy, adaptation of words, linguistic identity, globalization, cultural influence. Лексические заимствования представляют собой значимый механизм языкового развития, отражая культурные, социальные и технологические изменения. На протяжении своей истории русский язык активно заимствовал слова из различных языков, что содействовало его обогащению и адаптации к новым условиям. В разные исторические периоды основными источниками заимствований становились греческий, латинский, тюркские, французский и немецкий языки. В XXI веке доминирующую роль в процессе 7 31 International scientific journal ISSN: 2181-3906 «MODERN SCIENCE АND RESEARCH» 2025 VOLUME 4 / ISSUE 4 / UIF:8.2 / MODERNSCIENCE.UZ заимствования занимает английский язык, влияние которого заметно во всех сферах жизни — от науки и технологий до бизнеса и повседневного общения. Это явление обусловлено глобализацией, развитием интернета, популярностью западной культуры и внедрением новых понятий, не имеющих аналогов в русском языке. Тем не менее, активное заимствование порождает споры среди лингвистов и общества. Одни рассматривают его как естественный процесс, способствующий языковому развитию, в то время как другие выражают опасения по поводу чрезмерного внедрения англицизмов, что может угрожать национальной языковой самобытности. Л.В. Щерба, изучая процесс смешения языков, объясняет использование большого количества заимствованной лексики в речи тем, что для поиска подходящего русского эквивалента требуется больше мыслительных затрат. «Если мы хотим избежать иностранного языка, вы должны вернуться вспять и перестроить свою мысль, а это раздражает. Вот почему язык наших газет кишит ненужными варваризмами, проистекающими от спешки, от недостатка вкуса, филологического образования в настоящем смысле этого слова и усидчивости в работе. Но мы часто склонны вплетать в нашу речь иностранные слова и по другим мотивам: то слово кажется нам особенно выразительным, то красивым, то лишенным неприятных ассоциаций (например, для неприличных вещей) и т.д.» [5, эл. ресурс]. Цель данной статьи – проанализировать современное влияние английского и других языков на лексику русского языка, рассмотреть механизмы адаптации заимствованных слов, а также обсудить возможные последствия их активного использования. Исторический обзор заимствований Процесс заимствования слов в русском языке насчитывает много веков и представляет собой важный аспект его эволюции. Изучение процесса заимствований и самих заимствований началось со второй половины 18 века, когда русские деятели, задействованные в различных сферах, интересовались вхождением и функционированием заимствований в русском языке, высказывая свои предположения о принятии или непринятии языковых единиц. В период с конца 19 века – начало 21 проблемой заимствований занимались такие ученые как Э. Рихтер, Г. Пауль, Л. Блумфильд, Ч. Хоккет, Э. Хауген, У. Вайнрах, Л.В. Щерба, В.М. Аристова, Л.П. Крысин, А.И. Дьяков, Я. Матрас, М. Хаспельмат, О.Э. Бондарец. Первоначально термин «заимствование» не имел достаточно четкого определения, и, так как основным объектом исследования было заимствованное слово, термин понимался только как заимствование на лексическом 7 32 International scientific journal ISSN: 2181-3906 «MODERN SCIENCE АND RESEARCH» 2025 VOLUME 4 / ISSUE 4 / UIF:8.2 / MODERNSCIENCE.UZ уровне. Начиная со второй половины 20 века термин «заимствование» начал рассматриваться как перемещение слов или отдельных элементов из одного языка в другой. Вследствие этого круг исследуемых проблем расширился, в связи с чем, заимствование стало пониматься как глубокое структурное взаимодействие разных языков. На различных этапах развития языка на его лексику оказывали влияние разные языки, что было обусловлено политическими, экономическими и культурными связями России с другими народами и государствами. Одним из первых и наиболее значительных источников заимствований стал старославянский язык, который проник в русский в результате принятия христианства в X веке. Из него были заимствованы термины, касающиеся религии, духовной сферы и абстрактных понятий, таких как благодать, грех, враг, власть и книжник. Эти слова органично интегрировались в структуру языка и стали его неотъемлемой частью. Позднее, в период с XI по XVII век, русский язык подвергся значительному влиянию тюркских языков, что было связано с контактами с Золотой Ордой, а затем с народами Казанского, Астраханского и Сибирского ханств. В русский язык вошли такие слова, как караван, казна,