FRAZEOLOGIK BIRLIKLARNING ASOSIY XUSUSIYATLARI VA ULARNING MA'NOLARI

Аннотация

Ushbu maqola frazeologik birliklarning turg'unlik, ma'no yaxlitligi, takroriylik va idiomatiklik kabi asosiy belgilarini tahlil qilishga bag'ishlangan. Frazeologik birliklarning tasnifi, turg‘unlik shakllari va semantika xususiyatlari ko‘rib chiqilib, ingliz va o‘zbek tillaridan qiyosiy misollar keltiriladi. Madaniyatlararo muloqot va tarjimada idiomatiklikning roliga alohida e'tibor beriladi. Tadqiqot frazeologik birliklarning mohiyatini va ularning til tizimidagi faoliyatini chuqurroq tushunishga qaratilgan. Kalit so‘zlar: frazeologik birlik, turg‘unlik, idiomatiklik, takroriylik, ma’no yaxlitligi, ingliz tili, o‘zbek tili, tarjima. Frazeologik birliklar odamlarning madaniy va kognitiv xususiyatlarini aks ettiruvchi dunyoning lingvistik rasmining muhim qismidir. Ular tilda nafaqat kommunikativ, balki kognitiv, emotsional va ekspressiv funktsiyalarni ham bajaradi. Frazeologik birliklarni o'rganishning dolzarbligi, ayniqsa, madaniyatlararo muloqot va tarjima kontekstida o'rganish uchun murakkabligi bilan bog'liq. Mahalliy va xorijiy tilshunoslarning (V.V.Vinogradov, A.V.Kunin, A.I.Smirnitskiy, N.M.Shanskiy va boshqalar) koʻplab asarlari mavjud boʻlishiga qaramay, turli tillardagi rangni bildiruvchi frazeologik birliklarning qiyosiy jihati oʻrganish uchun ochiq maydon boʻlib qolmoqda. ASOSIY QISM Frazeologizmlar - bu tarkibiy qismlar ma'nolarining bevosita yig'indisi bilan aniqlanmagan barqaror so'z birikmalari. Ular tilda yaxlit yaxlit, idiomatiklik, takrorlanuvchanlik va barqaror tuzilishga ega. Mahalliy va xorijiy tilshunoslikda "frazeologizm" atamasining ko'plab ta'riflari mavjud. V.V. Rus frazeologiyasining asoschilaridan biri Vinogradov frazeologik birliklarni "nutqda takrorlanadigan va ma'lum bir tuzilishga ega bo'lgan yaxlit ma'noga ega so'zlarning barqaror birikmalari" deb ta'riflaydi. A.V.ning so'zlariga ko'ra. Kuninaning taʼkidlashicha, frazeologik birlik “leksemalarning oʻziga xos maʼnoga ega boʻlgan va tayyor shaklda koʻpaytiriladigan turgʻun birikmasidir” [4]. A.I. Smirnitskiy frazeologik birliklarni tarkibiy qismlarning semantik uyg'unlashuv darajasiga ko'ra tasniflashni taklif qiladi: erkin iboralardan frazeologik birikmalargacha - butunlay bo'linmaydigan idiomalar [2]. 116 THEORETICAL ASPECTS IN THE FORMATION OF PEDAGOGICAL SCIENCES International scientific-online conference N.M.Shanskiy frazeologik birlikning quyidagi belgilarini aniqlaydi: barqarorlik, takroriylik, ma'no yaxlitligi va semantik transformatsiyaning mavjudligi [3]. Shunday qilib, frazeologik birliklarning asosiy belgilariga quyidagilar kiradi: Barqarorlik : ular tilda mustahkamlangan va o'z-o'zidan yaratilmaydi; Ma'no yaxlitligi : butun tuzilishning ma'nosi tarkibiy so'zlarning ma'nolaridan farq qiladi; Reproduktivlik : nutqda tayyor konstruktsiyalar sifatida ishlatiladi; Idiomatik : majoziy, metaforik ma'noning mavjudligi. Frazeologik birliklarning asosiy belgilari Qayta ishlab chiqarish Barqarorlik Ma'noning yaxlitligi Idiomatiklik qobiliyati Turg'unlik frazeologik birlikning asosiy xususiyati bo'lib, uning tildagi tarkibiy, leksik va grammatik fiksatsiyasini ifodalaydi. Bu shuni anglatadiki, frazeologik birliklar nutqda tayyor, o'zgarmas shaklda takrorlanadi va tarkibiy qismlarni erkin almashtirishga yoki ma'noni yo'qotmasdan strukturani qayta qurishga yo'l qo'ymaydi. Barqarorlik shakllari: 1. Leksik barqarorlik - komponentlarni almashtirishning mumkin emasligi: o uchun his qilish ko'k - ma'noni buzmasdan ko'kni yashil bilan almashtira olmaysiz (bu "xafa bo'lish" degan ma'noni anglatadi). o qora kunlar (oʻzbekcha) – “qiyin kunlar”, qora soʻzining oʻrniga qoʻyilsa, maʼno oʻzgaradi. 2. Grammatik barqarorlik - qat'iy grammatik shakl saqlanadi: o qizil rangda bo'lmoq - “ bo'lmoq V qarz "( yo'q qizil rangda bo'lish yoki qizil rangga o'tish ). o oq yoʻl tilayman - sobit tilak (so'zma-so'z "Oq yo'l tilayman" - baxtli sayohat). 3. Semantik barqarorlik - iboraning ma'nosi so'zlarning ma'nolari yig'indisidan kelib chiqmaydi: o qora qo'y - "oq qarg'a" (so'zma-so'z "qora qo'y"), majoziy ma'noda - "yutqazgan" yoki "oilaning sharmandasi". 117 THEORETICAL ASPECTS IN THE FORMATION OF PEDAGOGICAL SCIENCES International scientific-online conference o qizil chiziq – “qizil chiziq”, kesib o'tib bo'lmaydigan chegara (majoziy ma'no). Ma’no yaxlitligi frazeologik birliklarning xossasi bo‘lib, unda iboraning barcha elementlari ajralmas holda, yagona semantik yaxlitlik sifatida idrok qilinadi va komponentlar bo‘yicha bevosita leksik tahlilga tobe bo‘lmaydi. Ma'no alohida so'zlarning ma'nolari yig'indisi bilan ifodalanadigan erkin iboralardan farqli o'laroq, frazeologik birliklar ular tarkibiga kiruvchi so'zlarning to'g'ridan-to'g'ri ma'nosidan kelib chiqmaydigan bo'linmas, sinkretik ma'noga ega. Ingliz tilidagi misollar: uchun qarang qizil - so'zma-so'z: "qizil ko'rish", frazeologik ma'noda - "olovlanmoq, g'azablanmoq". bir marta ko'k rangda oy - so'zma-so'z: "ko'k oyda bir marta", lekin aslida "juda kam" degan ma'noni anglatadi. O‘zbek tilidagi m